1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:29,708 --> 00:01:32,166
Ti si moj prvi ulov za nekoliko dana, ali

4
00:01:32,791 --> 00:01:34,000
premali si.

5
00:01:37,750 --> 00:01:39,666
Vau, vidi šta dolazi.

6
00:01:40,333 --> 00:01:42,165
Ovaj izgleda gadno.

7
00:01:42,166 --> 00:01:43,999
Da, ima.

8
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
Bolje da idem kući prije nego što udari.

9
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
- Vidimo se sutra.
- Zbogom.

10
00:01:58,083 --> 00:02:02,583
<i>Svi se sjećaju gdje su bili
dan kada je kiša pala.</i>

11
00:02:04,541 --> 00:02:08,000
<i>Bila je nedelja, ne baš zima.</i>

12
00:02:09,166 --> 00:02:11,791
<i>Prognoza je nalagala sunce.</i>

13
00:02:13,708 --> 00:02:16,624
<i>Ovaj sistem niskog pritiska
offshore se okrenuo</i>

14
00:02:16,625 --> 00:02:18,540
<i>i brzo se kreće.</i>

15
00:02:18,541 --> 00:02:21,415
<i>Očekujte periode od
jaki pljuskovi danas širom grada,</i>

16
00:02:21,416 --> 00:02:23,665
<i>sa udarima vjetra do 30 milja na sat</i>

17
00:02:23,666 --> 00:02:27,124
{\an8}<i>i prijetnja
manjih obalnih poplava i visokog talasa.</i>

18
00:02:27,125 --> 00:02:29,415
{\an8}<i>Praznici su za mjesec dana,</i>

19
00:02:29,416 --> 00:02:32,707
<i>i nadam se,
iznenađenje u vremenu će…</i>

20
00:02:32,708 --> 00:02:35,582
<i>Ljudi su išli ujutro kao i obično.</i>

21
00:02:35,583 --> 00:02:37,457
{\an8}- Spremni?
- Da, uradimo to.

22
00:02:37,458 --> 00:02:39,500
{\an8}<i>Tada smo živjeli blizu jedno drugom...</i>

23
00:02:40,041 --> 00:02:41,624
{\an8}U redu, ćao.

24
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
{\an8}<i>...ali bilo je lako osjećati se sam.</i>

25
00:02:47,125 --> 00:02:49,082
{\an8}Momci, hajde. Padaće kiša.

26
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
{\an8}Da, idemo unutra.

27
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
<i>Onog dana kada je pala kiša,</i>

28
00:02:54,041 --> 00:02:55,125
<i>naučili smo</i>

29
00:02:55,625 --> 00:02:57,208
<i>nismo bili sami.</i>

30
00:03:02,875 --> 00:03:05,499
<i>Prošli decembar je bio najtopliji do sada</i>

31
00:03:05,500 --> 00:03:08,333
<i>za zapadni Washington,
pa pratite ažuriranja.</i>

32
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
Hajde. Hajde.

33
00:03:36,208 --> 00:03:39,500
<i>I naučili smo koliko daleko će neki otići</i>

34
00:03:40,375 --> 00:03:42,375
<i>da zaštite svoj dom.</i>

35
00:04:02,291 --> 00:04:05,832
Hej, gdje su svi?

36
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
Gdje su svi?

37
00:04:08,041 --> 00:04:10,416
Tu je moj stari dečko.

38
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
Dobro jutro.

39
00:04:25,125 --> 00:04:28,749
- Ne mogu da verujem da su me deca pustila da spavam.
- Pitao sam se zašto je tako tiho.

40
00:04:28,750 --> 00:04:30,249
Jesi li nas uhvatio za doručak?

41
00:04:30,250 --> 00:04:32,750
Oh da. Veliki ulov jutros.

42
00:04:34,500 --> 00:04:36,082
Najbolji svjetski ribar.

43
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
- Znam.
- Hvala.

44
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

45
00:04:40,875 --> 00:04:41,957
- Probudi se!
- Krofne!

46
00:04:41,958 --> 00:04:43,124
- Vau!
- Krofne!

47
00:04:43,125 --> 00:04:45,082
- Daj mi.
- Možemo li napraviti slaninu?

48
00:04:45,083 --> 00:04:47,415
- Samo se smiri. Samo... Hajde.
- Slanina!

49
00:04:47,416 --> 00:04:49,624
- Ostavite malo za nas!
- Lešinari.

50
00:04:49,625 --> 00:04:51,290
- Totalni lešinari.
- Upali!

51
00:04:51,291 --> 00:04:52,457
- U redu.
- Neka radi.

52
00:04:52,458 --> 00:04:55,707
Upravo sam dao Cassidyju njegove lijekove,
i nemoj ga hraniti slaninom.

53
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
Vi to zaslužujete više od njih.

54
00:05:00,625 --> 00:05:03,332
Tata, striming je prestao da radi.

55
00:05:03,333 --> 00:05:06,707
Ne znam. Mislim
ova kuća se zaista raspada.

56
00:05:06,708 --> 00:05:08,332
- Spreman sam da se preselim kad i ti.
- Naravno.

57
00:05:08,333 --> 00:05:10,540
Još par srećki
i trebalo bi da budemo spremni.

58
00:05:10,541 --> 00:05:11,458
Hej.

59
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
Znaš da se samo šalim, zar ne?

60
00:05:15,958 --> 00:05:18,000
Ovo nije sve na tebi.

61
00:05:20,583 --> 00:05:24,583
Oh, tip dolazi sutra
da proverite pukotine u dimnjaku.

62
00:05:25,083 --> 00:05:26,083
Mm.

63
00:05:26,750 --> 00:05:28,874
- Ovo je novo.
- Šta?

64
00:05:28,875 --> 00:05:30,749
On misli da nam fondacija tone,

65
00:05:30,750 --> 00:05:33,415
pa jedina stvar
držeći kuću zajedno je dimnjak.

66
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
Kuća se ruši na nas
dok spavamo bi bila šteta.

67
00:05:37,541 --> 00:05:39,332
Da li još uvek želiš da kupiš
božićno drvce?

68
00:05:39,333 --> 00:05:41,040
- Tamo pada kiša.
- Hajde.

69
00:05:41,041 --> 00:05:43,124
Čekaj, čekaj. Tata, hajde.
Obećao si. Molim te.

70
00:05:43,125 --> 00:05:45,457
- Nisam obećao. Obećao si.
- Tata!

71
00:05:45,458 --> 00:05:46,874
- Obećao si.
- Tata!

72
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
- Ko vam je obecao?
- Ti!

73
00:05:49,541 --> 00:05:51,540
- Da, idemo.
- Hajde.

74
00:05:51,541 --> 00:05:52,624
Hajde da kupimo drvo.

75
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
- Idemo!
- Hoću da biram!

76
00:05:56,000 --> 00:05:59,082
- Pomozi mi da obučem cipele.
- Znaš kako da obuješ cipele.

77
00:05:59,083 --> 00:06:00,749
Hej, nema skutera u kući.

78
00:06:00,750 --> 00:06:02,540
Hajde, mama! Idemo!

79
00:06:02,541 --> 00:06:06,082
- Ona uvek traje večno.
- Onda se ne bi trebao ponašati iznenađeno, zar ne?

80
00:06:06,083 --> 00:06:08,833
Pomozi svojoj sestri da obuva cipele.
Idi čekaj u autu.

81
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
Ann! Idemo!

82
00:06:11,375 --> 00:06:13,290
- Nemoj me požurivati.
- Nisam.

83
00:06:13,291 --> 00:06:15,457
Krijem se od naše dece.

84
00:06:15,458 --> 00:06:18,040
Ozbiljno, kada možemo prestati da radimo
ovo drvo?

85
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
Božić je, Grinche.

86
00:06:21,791 --> 00:06:23,165
Ok, sta si uradio?

87
00:06:23,166 --> 00:06:24,665
Moraš ga otključati, glupane.

88
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
- Jesam, glupane!
- Umukni!

89
00:06:26,375 --> 00:06:28,624
Prestani da se svađaš! Oboje ste glupi.

90
00:06:28,625 --> 00:06:30,290
Neće se otvoriti zbog Grahama.

91
00:06:30,291 --> 00:06:33,332
- Ne krivi mene. To si bio ti.
- Očigledno si nešto uradio!

92
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
Ne, nisam.
Zašto me kriviš sve vreme?

93
00:06:38,083 --> 00:06:39,415
<i>Sve</i> je tvoja krivica!

94
00:06:39,416 --> 00:06:41,874
Zbog toga sam <i>ja</i> favorit,
i uvek praviš probleme.

95
00:06:41,875 --> 00:06:44,832
- Umukni. Ti si takva beba.
- Ja nisam beba!

96
00:06:44,833 --> 00:06:46,541
Imam 8 godina!

97
00:06:50,333 --> 00:06:51,790
Šta ste vas dvoje radili?

98
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
- Ništa!
- Uf!

99
00:06:59,166 --> 00:07:01,749
Tiho, Cass.

100
00:07:01,750 --> 00:07:03,790
U redu, Cass, šuti.

101
00:07:03,791 --> 00:07:05,665
Momci. Zašto nisi u autu?

102
00:07:05,666 --> 00:07:07,249
- Vrata se ne otvaraju.
- Ne mogu izaći.

103
00:07:07,250 --> 00:07:09,915
Probali smo svaka vrata. Ništa se neće otvoriti.

104
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
- Vi momci. Momci.
- Probaću prozore u svojoj sobi.

105
00:07:25,625 --> 00:07:27,791
sta? U redu.

106
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
Ovo je apsurdno.

107
00:07:53,958 --> 00:07:56,415
Da. To je šala. Tinejdžeri.

108
00:07:56,416 --> 00:08:00,124
Zalijepili su sve prozore i vrata
ili tako nešto, zar ne?

109
00:08:00,125 --> 00:08:02,332
Bez šale. Tišina, Cass!

110
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
Ali nemam nikakvu uslugu.

111
00:08:05,500 --> 00:08:06,999
Nije povezan. Nema Wi-Fi.

112
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Isključite ruter
i ponovo ga uključite. Da li ste probali to?

113
00:08:10,750 --> 00:08:13,082
- Jesi li platio račun?
- Da.

114
00:08:13,083 --> 00:08:14,332
Cass, tiho!

115
00:08:14,333 --> 00:08:15,749
Imate li sada signal?

116
00:08:15,750 --> 00:08:17,540
- Ne, ništa.
- Mama, tata.

117
00:08:17,541 --> 00:08:19,582
Probao sam prozore u svojoj sobi.
Ništa ne radi.

118
00:08:19,583 --> 00:08:21,999
- Kao da je zalepljeno.
- Svaki prozor unutra je zaglavljen.

119
00:08:22,000 --> 00:08:25,250
Cass!

120
00:08:32,250 --> 00:08:33,332
- Tata!
- Tata.

121
00:08:33,333 --> 00:08:34,457
jesi li dobro?

122
00:08:34,458 --> 00:08:36,082
- Jesi li dobro?
- Da.

123
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Da, dobro sam.

124
00:08:39,333 --> 00:08:41,332
- Dobro sam.
- U redu.

125
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Šta se dešava... tata!

126
00:08:45,541 --> 00:08:47,249
- Ne razumijem.
- Ok, odmakni se.

127
00:08:47,250 --> 00:08:49,624
- Zašto? Čekaj. o cemu pricas?
- Tata!

128
00:08:49,625 --> 00:08:51,624
- Ne, ne!
- Odmakni se. Ja ću se pobrinuti za ovo.

129
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
Jasone, ne!

130
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
- Samo prestani!
- Mama!

131
00:08:59,583 --> 00:09:01,500
- Stani!
- Tata!

132
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
mama.

133
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
tata.

134
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Djeca.

135
00:09:34,583 --> 00:09:36,000
Tata, vidi!

136
00:09:41,291 --> 00:09:43,374
- O moj Bože.
- Nismo samo mi.

137
00:09:43,375 --> 00:09:45,874
- Hej, ne možemo izaći.
- Vidi, neko dolazi.

138
00:09:45,875 --> 00:09:46,916
Da.

139
00:09:47,416 --> 00:09:49,665
Tako se ona zove
sa druge strane ulice.

140
00:09:49,666 --> 00:09:51,374
- Gregova žena.
- Kako god da se zove.

141
00:09:51,375 --> 00:09:53,124
- Susan.
- Susan!

142
00:09:53,125 --> 00:09:55,040
Susan, idi po pomoć!

143
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
Zaglavili smo ovde! Idi po pomoć!

144
00:09:58,083 --> 00:10:00,541
- Ni on ne može izaći.
- Odmah se vraćam.

145
00:10:01,083 --> 00:10:02,915
Ok, ok, dobro. Ona će otići po pomoć.

146
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
- Ona će otići po pomoć.
- Da.

147
00:10:05,458 --> 00:10:07,040
Odlično. U redu je.

148
00:10:07,041 --> 00:10:09,665
- Dakle, dobro smo.
- U redu. Da. Znam.

149
00:10:09,666 --> 00:10:11,790
To je… ja…

150
00:10:11,791 --> 00:10:12,625
U redu je.

151
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Da, u redu je. Da.

152
00:10:43,041 --> 00:10:46,291
Ok, momci, da vidimo
šta komšije spremaju.

153
00:10:47,416 --> 00:10:49,582
- Znaš sve komšije?
- Prilično.

154
00:10:49,583 --> 00:10:52,290
Da, tako su Richardsonovi
preko puta.

155
00:10:52,291 --> 00:10:54,665
Imaju troje unučadi,
i mislim da je Max zubar.

156
00:10:54,666 --> 00:10:56,707
Da. Tako se zove.

157
00:10:56,708 --> 00:10:58,124
- Biciklista.
- Hmm?

158
00:10:58,125 --> 00:10:59,499
- Biciklista?
- Biciklista?

159
00:10:59,500 --> 00:11:01,749
Jedan od onih momaka
ko nosi svu tu glupu opremu.

160
00:11:01,750 --> 00:11:04,207
Greg je. Njegova žena je bila ta
koji je potrčao po pomoć.

161
00:11:04,208 --> 00:11:05,624
Zašto se još nije vratila?

162
00:11:05,625 --> 00:11:08,540
Ne brini. siguran sam
uskoro će se vratiti u policiju.

163
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
Onda je dole onaj radoznali tip.

164
00:11:11,208 --> 00:11:12,290
Uf.

165
00:11:12,291 --> 00:11:13,790
- Kako se zove?
- O moj Bože.

166
00:11:13,791 --> 00:11:16,749
Znate li nečije ime ovdje
u ovoj ulici?

167
00:11:16,750 --> 00:11:18,541
Da, ova dosadna dama sa psom.

168
00:11:19,750 --> 00:11:21,124
Ko drugi?

169
00:11:21,125 --> 00:11:23,791
Oh, da. Ne zaboravimo
glupost sa čamcem.

170
00:11:24,291 --> 00:11:25,540
kako se to zvalo?

171
00:11:25,541 --> 00:11:26,999
"Dani mora"?

172
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
Takva glupost.

173
00:11:30,458 --> 00:11:31,791
- Dobar posao.
- Mm-hmm.

174
00:11:34,833 --> 00:11:36,250
- Ann.
- Mm?

175
00:11:39,375 --> 00:11:41,374
"Ovo je bila veza za jednu noć. LOL."

176
00:11:41,375 --> 00:11:43,249
Oh ne!

177
00:11:43,250 --> 00:11:44,624
Šta je veza za jednu noć?

178
00:11:44,625 --> 00:11:46,415
- Um…
- To je spavanje za odrasle.

179
00:11:46,416 --> 00:11:48,665
Koja je razlika
između spavanja odrasle osobe

180
00:11:48,666 --> 00:11:50,333
i redovno spavanje?

181
00:11:51,041 --> 00:11:54,707
Uh... Pa, u spavanju za odrasle...

182
00:11:54,708 --> 00:11:57,415
- Možeš imati slatkiša koliko želiš.
- Zvuči zabavno.

183
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
Valjda da. Ne znam.

184
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
"Vlada?"

185
00:12:05,041 --> 00:12:06,249
Hej!

186
00:12:06,250 --> 00:12:07,999
To je dugo trajalo.

187
00:12:08,000 --> 00:12:09,166
Ne, nije.

188
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
"Možda. Ali zašto?"

189
00:12:18,083 --> 00:12:19,957
"Zbog naše sigurnosti?"

190
00:12:19,958 --> 00:12:22,666
Oh, vidi. Doofus sa čamcem ima znak.

191
00:12:23,666 --> 00:12:25,499
Da li se tako piše vanzemaljci?

192
00:12:25,500 --> 00:12:26,957
Ne, dušo, nije.

193
00:12:26,958 --> 00:12:29,249
Zašto bi vanzemaljci hteli da nas sve zaključaju
u našim kućama?

194
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
Ne bi, dušo.

195
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
"Cijeli svijet?"

196
00:12:50,041 --> 00:12:52,082
U redu, svi, pogledajte me.

197
00:12:52,083 --> 00:12:54,915
Mi smo sigurni. Mi smo u našoj kući.

198
00:12:54,916 --> 00:12:58,708
Ovde imamo sve sto nam treba,
ali što je najvažnije, imamo jedno drugo.

199
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
- Mogu li dobiti krofnu?
- Ne. Pojedi svoje špagete.

200
00:13:02,791 --> 00:13:04,083
Ali želim da jedem pod stresom.

201
00:13:04,750 --> 00:13:06,625
Kako znaš o stresnoj ishrani, Ruth?

202
00:13:07,208 --> 00:13:08,416
Graham.

203
00:13:14,541 --> 00:13:17,875
ako uspiješ ući tamo,
Mogu da stignem ovde.

204
00:13:18,916 --> 00:13:21,665
Da li mislite
je žena koja trči našla pomoć?

205
00:13:21,666 --> 00:13:24,207
Neko će doći. Obećavam.

206
00:13:24,208 --> 00:13:26,041
Mislim da je kiša.

207
00:13:26,541 --> 00:13:28,166
Kiša je ovo učinila.

208
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
Ne, dušo, samo je kiša.

209
00:13:33,333 --> 00:13:35,665
Bićemo dobro. Obećavam.

210
00:13:35,666 --> 00:13:38,625
Kiša je danas izgledala drugačije.

211
00:13:39,791 --> 00:13:42,083
Trudim se da bude na okupu
za decu.

212
00:13:42,583 --> 00:13:46,040
Ali šta se dođavola dešava, Džejsone?
Kako je ovo stvarno? Kao, iskreno, kako?

213
00:13:46,041 --> 00:13:48,624
- Ne znam.
- O moj Bože. Moji roditelji.

214
00:13:48,625 --> 00:13:50,624
Mora da su poludeli upravo sada.

215
00:13:50,625 --> 00:13:53,165
Richardsonovi preko puta?

216
00:13:53,166 --> 00:13:54,415
Oni su u redu, zar ne?

217
00:13:54,416 --> 00:13:56,582
Siguran sam da su i tvoji roditelji dobro.

218
00:13:56,583 --> 00:13:57,666
U pravu si.

219
00:13:59,208 --> 00:14:00,833
Moram ti nešto pokazati.

220
00:14:13,125 --> 00:14:14,291
Je li to pištolj?

221
00:14:14,833 --> 00:14:18,374
Jasone, ne možeš kupiti pištolj
i ne reci mi.

222
00:14:18,375 --> 00:14:20,415
- Hteo sam da ti kažem.
- Šta je sa decom?

223
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
Znam.

224
00:14:23,416 --> 00:14:26,582
- Ok, imao sam ovu noćnu moru.
- Šta? Kakva noćna mora?

225
00:14:26,583 --> 00:14:29,874
Probudio sam se prije par sedmica,
i osetio sam ovu stvar.

226
00:14:29,875 --> 00:14:32,083
Ja sam samo... ja... osjećao sam da nismo sigurni.

227
00:14:32,833 --> 00:14:34,125
I sada se osjećate sigurno?

228
00:14:35,583 --> 00:14:37,332
- Žao mi je.
- U redu.

229
00:14:37,333 --> 00:14:38,374
U redu?

230
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
U redu.

231
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Pokaži mi kako da koristim glupost
pre nego što ga vratiš.

232
00:15:24,333 --> 00:15:25,665
Oh, hajde.

233
00:15:25,666 --> 00:15:27,875
Hajde.

234
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Dobar, idiote.

235
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
Šta je ovo dođavola?

236
00:16:20,833 --> 00:16:22,125
Hej.

237
00:16:26,416 --> 00:16:27,791
Ne mogu da se probijem.

238
00:16:29,250 --> 00:16:33,625
Kiša stvara neku vrstu barijere
oko kuće.

239
00:16:34,500 --> 00:16:36,624
Ista stvar ide dole.

240
00:16:36,625 --> 00:16:38,207
ko ovo radi?

241
00:16:38,208 --> 00:16:41,665
Ne znam, ali zapečatili su nas.

242
00:16:41,666 --> 00:16:44,374
Da li ćemo morati da brinemo
o ponestajanju vazduha?

243
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
Provjerio sam i to.

244
00:16:48,375 --> 00:16:49,540
Vazduh ulazi.

245
00:16:49,541 --> 00:16:52,207
U redu. Zatim čekamo da kiša prestane.

246
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Dođi u krevet.

247
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
Ann.

248
00:16:56,375 --> 00:16:59,208
Šta god da nas drži ovde nije…

249
00:17:01,458 --> 00:17:02,666
umjetno napravljeno.

250
00:17:08,875 --> 00:17:10,875
Molim vas sakrijte ovo od djece.

251
00:17:53,041 --> 00:17:54,041
Mm.

252
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
Već sam probao.

253
00:18:24,958 --> 00:18:26,790
Činite se da ste vas dvoje prilično smireni po pitanju ovoga.

254
00:18:26,791 --> 00:18:29,874
Nema ništa
zaista bismo mogli učiniti po tom pitanju, zar ne?

255
00:18:29,875 --> 00:18:32,875
Da. Vi ste roditelji.
Shvatićeš ovo.

256
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
Odlično. Pomeri to malo. Da.

257
00:18:41,500 --> 00:18:45,707
U redu. Vreme je za vas
da počnem učiti o dobroj muzici.

258
00:18:45,708 --> 00:18:48,915
Hoćeš da mi kažeš <i>ovo</i> je dobra muzika?

259
00:18:48,916 --> 00:18:50,875
Da. Klasici.

260
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
Oh, imamo DVD.

261
00:18:57,708 --> 00:18:58,583
Huh.

262
00:18:59,375 --> 00:19:01,957
Pretpostavljam da imamo samo dva filma.

263
00:19:01,958 --> 00:19:06,540
Ok, sad tvoja mama
će razgovarati sa vama o kućnim poslovima.

264
00:19:06,541 --> 00:19:09,124
U redu, vidi, ovo nije odmor.
Držaćeš raspored.

265
00:19:09,125 --> 00:19:10,374
Namjestit ćeš svoje krevete.

266
00:19:10,375 --> 00:19:13,083
Oblačićeš se svaki dan.
Operit ćeš zube.

267
00:19:14,541 --> 00:19:16,165
Cass!

268
00:19:16,166 --> 00:19:18,750
<i>Moramo se fokusirati na osnovne stvari.</i>

269
00:19:19,916 --> 00:19:21,332
<i>Ako pažljivo dajemo obroke,</i>

270
00:19:21,333 --> 00:19:24,207
<i>nema razloga
naša hrana nam ne može izdržati dva mjeseca.</i>

271
00:19:24,208 --> 00:19:26,457
- Je li to hrana?
- Da.

272
00:19:26,458 --> 00:19:28,082
Mislim da su ovi stvarno stari.

273
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
<i>Možda čak i duže.</i>

274
00:19:30,333 --> 00:19:31,707
Da, poješćemo ove poslednje.

275
00:19:31,708 --> 00:19:34,582
<i>U ovom trenutku, još uvijek imamo snagu,
imamo vodu,</i>

276
00:19:34,583 --> 00:19:37,624
<i>Imamo benzina, ali nema pojma
koliko dugo će sve to trajati.</i>

277
00:19:37,625 --> 00:19:41,165
<i>Dakle, moramo početi tretirati vodu
i moć kao luksuz</i>

278
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
<i>da bismo mogli izgubiti svakog trenutka.</i>

279
00:19:44,583 --> 00:19:47,832
Hej, ovo je sve privremeno,
i prebrodićemo ovo.

280
00:19:47,833 --> 00:19:50,665
Tvoja mama i ja ćemo te čuvati.
Obećavam.

281
00:19:50,666 --> 00:19:52,582
Tim Delgado na tri.

282
00:19:52,583 --> 00:19:54,457
- Mislim da ne treba da radimo ovo.
- Samo uradi to.

283
00:19:54,458 --> 00:19:56,790
Jedan, dva, tri.

284
00:19:56,791 --> 00:19:58,249
Team Delgado!

285
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
- Mogu li sada da dobijem krofnu?
- Ne.

286
00:20:03,375 --> 00:20:04,500
Oh.

287
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
Cass.

288
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Starac.

289
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Ne mogu da otvorim ova vrata, u redu?
Tako mi je žao.

290
00:20:18,250 --> 00:20:20,415
Samo izaberite gde god želite.

291
00:20:20,416 --> 00:20:22,166
Ja ću to očistiti za tebe.

292
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
Ru.

293
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
Šta sam rekao?

294
00:20:34,875 --> 00:20:37,832
Ponašamo se kao da smo u školi
tokom školskog vremena.

295
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
Tata, već sam uradio ovo poglavlje.

296
00:20:39,458 --> 00:20:41,124
- Uradi to ponovo.
- Koja je poenta toga?

297
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
Možda sada zvuči kao gubljenje vremena,
Graham, ali ti…

298
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Ali u pravu si.
To je totalno gubljenje vremena.

299
00:20:53,166 --> 00:20:56,666
U redu. Momci, želite da naučite nešto stvarno?

300
00:20:57,416 --> 00:20:59,582
- Nešto što bi zaista mogao koristiti jednog dana?
- Da.

301
00:20:59,583 --> 00:21:00,707
Idemo.

302
00:21:00,708 --> 00:21:03,541
Jeste li spremni?

303
00:21:04,041 --> 00:21:07,499
Jeste li spremni?

304
00:21:07,500 --> 00:21:10,790
Danas ćete naučiti
kako iznutriti ribu.

305
00:21:10,791 --> 00:21:13,707
Očigledno, nemamo ribu,

306
00:21:13,708 --> 00:21:16,540
ali Ruth je bila dovoljno ljubazna

307
00:21:16,541 --> 00:21:19,790
da donira tri njena pudera
za ovu lekciju.

308
00:21:19,791 --> 00:21:21,124
- Molim te.
- Nema na čemu.

309
00:21:21,125 --> 00:21:25,082
Hvala vam puno.
Koja su pravila sa noževima?

310
00:21:25,083 --> 00:21:26,499
Ne seci prste.

311
00:21:26,500 --> 00:21:28,124
- Nemoj ubosti svog brata.
- Šta?

312
00:21:28,125 --> 00:21:29,332
Nemoj nikoga ubosti.

313
00:21:29,333 --> 00:21:31,332
U redu, prvo što ćeš uraditi,

314
00:21:31,333 --> 00:21:33,665
odseći ćeš
glavu i rep.

315
00:21:33,666 --> 00:21:35,874
Nećeš pojesti te dijelove.

316
00:21:35,875 --> 00:21:40,749
Sa skinutom glavom, naći ćeš
veoma zgodna rupa ovde,

317
00:21:40,750 --> 00:21:42,499
u dnu grla.

318
00:21:42,500 --> 00:21:44,707
I tu je
započećemo naš rez,

319
00:21:44,708 --> 00:21:47,499
a to će takođe osigurati
da ne pokvarimo nijedan organ

320
00:21:47,500 --> 00:21:49,540
koji mogu kontaminirati naše meso.

321
00:21:49,541 --> 00:21:54,457
Prerežite po sredini ovako,
a onda počnete da vadite crijeva.

322
00:21:54,458 --> 00:21:57,999
Da je ovo prava riba,
isprali bismo ga u vodi.

323
00:21:58,000 --> 00:22:02,665
Mogla bi nam koristiti slavina, ili još bolje,
oprali bismo ga u okeanu.

324
00:22:02,666 --> 00:22:04,540
Kako znaš toliko o ribama?

325
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
jer volim more,

326
00:22:06,958 --> 00:22:09,249
i imao sam svoj ribarski čamac.

327
00:22:09,250 --> 00:22:10,207
- Stvarno?
- Mm-hmm.

328
00:22:10,208 --> 00:22:11,332
- Gde je?
- Prodao sam ga.

329
00:22:11,333 --> 00:22:13,207
- Zašto?
- Zato što su deca skupa.

330
00:22:13,208 --> 00:22:14,708
Mm?

331
00:22:15,583 --> 00:22:16,916
tata.

332
00:22:17,958 --> 00:22:21,124
Sada otvori svoju ribu i to je
gde cemo naci tvoje filete,

333
00:22:21,125 --> 00:22:22,999
i to je deo koji ćemo pojesti.

334
00:22:23,000 --> 00:22:24,958
Šta radite?

335
00:22:25,458 --> 00:22:26,624
Gutting fish.

336
00:22:26,625 --> 00:22:28,374
Moja je sirena.

337
00:22:28,375 --> 00:22:29,499
Vidim to.

338
00:22:29,500 --> 00:22:32,790
Dakle, mi smo na "Pustite djecu da se igraju
sa noževima" faza ovoga.

339
00:22:32,791 --> 00:22:35,207
- Uh... oni uče.
- Da.

340
00:22:35,208 --> 00:22:36,707
I mi smo oprezni, mama.

341
00:22:36,708 --> 00:22:38,999
- I mi se zabavljamo.
- Zabavljam se.

342
00:22:39,000 --> 00:22:40,082
Mm.

343
00:22:40,083 --> 00:22:41,208
Mm-hmm.

344
00:22:44,541 --> 00:22:46,583
Želim da znam koliko se ovo proširilo.

345
00:22:48,250 --> 00:22:49,791
Možete li pitati komšiju niže?

346
00:22:50,458 --> 00:22:52,416
Tačno, kao igra telefona.

347
00:22:57,500 --> 00:23:01,707
Dakle, u koliko sati
obično počinje da pije ovde?

348
00:23:01,708 --> 00:23:04,374
- Uh, 11:00?
- Aha.

349
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
Više kao 10:30.

350
00:23:06,958 --> 00:23:08,665
Oh ne. To je radilo.

351
00:23:08,666 --> 00:23:10,374
To je uzbudljivo.

352
00:23:10,375 --> 00:23:11,458
br.

353
00:23:12,333 --> 00:23:15,416
Vau, vau, vau, vau!
Ne, ne bacaj to.

354
00:23:15,916 --> 00:23:17,707
- Šta radiš?
- Čuvam ovo.

355
00:23:17,708 --> 00:23:19,374
- Oh.
- Da.

356
00:23:19,375 --> 00:23:23,166
Ovo ide ovako.

357
00:23:23,875 --> 00:23:25,124
Stavi to ovde.

358
00:23:25,125 --> 00:23:27,875
I kad se jednom osuši,
onda imamo semenke paradajza.

359
00:23:28,375 --> 00:23:29,749
- Šta?
- Volim te.

360
00:23:29,750 --> 00:23:31,457
Znam, jer sam nevjerovatna.

361
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
Da, jesi.

362
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
Pet blokova. Svi isti.

363
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Hvala, Max.

364
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
"Kako si?"

365
00:23:54,416 --> 00:23:57,791
Za sada je dobro. ti?

366
00:24:01,541 --> 00:24:02,458
"Snalazim se."

367
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
"Čime se baviš, Jasone?"

368
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
Ja sam inžinjer, Max.

369
00:24:09,708 --> 00:24:11,125
Trenutno nezaposlen.

370
00:24:13,541 --> 00:24:16,833
Da. Moja deca imaju karijes.

371
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
{\an8}Možeš li doći i popraviti ih?

372
00:24:25,541 --> 00:24:27,166
Imate li hrane?

373
00:24:27,666 --> 00:24:30,582
Za sada dosta.

374
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
ti?

375
00:24:45,458 --> 00:24:46,625
U redu.

376
00:25:29,416 --> 00:25:31,750
Ne crtamo po prozorima, Ruth.

377
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
Hej, hej, hej, hej, hej!

378
00:25:40,708 --> 00:25:42,165
- Ti.
- Uh-oh.

379
00:25:42,166 --> 00:25:43,540
mama? Možeš li ići?

380
00:25:43,541 --> 00:25:45,124
Ne, sve si ti, devojko.

381
00:25:45,125 --> 00:25:46,457
Moram li?

382
00:25:46,458 --> 00:25:48,082
- Moraš.
- Da, moraš.

383
00:25:48,083 --> 00:25:50,665
Moraš, moraš. Hajde.

384
00:25:50,666 --> 00:25:51,625
Hajde.

385
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
Evo. Stavi nogu ovde.

386
00:25:57,791 --> 00:26:01,374
<i>Čekao sam satima na ovo</i>

387
00:26:01,375 --> 00:26:03,999
<i>Tako sam se razbolio</i>

388
00:26:04,000 --> 00:26:06,040
<i>- Voleo bih da sam ostao...</i>
- Hajde.

389
00:26:06,041 --> 00:26:08,958
<i>Danas spavam</i>

390
00:26:09,541 --> 00:26:12,165
<i>Nikad nisam mislio da će se ovaj dan završiti</i>

391
00:26:12,166 --> 00:26:16,582
<i>Nikad nisam mislio da bi večeras moglo biti</i>

392
00:26:16,583 --> 00:26:19,416
<i>Ovo mi je blizu-hee</i>

393
00:26:21,083 --> 00:26:22,458
<i>Ba-ba-ba-ba, ba-dum</i>

394
00:26:23,541 --> 00:26:25,458
<i>Ba-ba-ba-ba, ba-dum…</i>

395
00:26:26,875 --> 00:26:29,416
Nema skutera u kući. Hajde, ja…

396
00:26:30,000 --> 00:26:32,624
<i>Samo pokušajte vidjeti u mraku</i>

397
00:26:32,625 --> 00:26:34,499
<i>Samo pokušajte to učiniti</i>

398
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
<i>Osjetiti strah</i>

399
00:26:37,416 --> 00:26:40,665
<i>Prije nego što ste ovdje</i>

400
00:26:40,666 --> 00:26:43,165
<i>Činim da se oblici previše približavaju</i>

401
00:26:43,166 --> 00:26:46,374
<i>Ivadim oči
Zadrži dah i čekaj...</i>

402
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
Dolazi do kraja
iz ovog dela ovde, a onda ide…

403
00:26:51,500 --> 00:26:54,790
Tri, četiri, pet.

404
00:26:54,791 --> 00:26:56,833
<i>Sigurno i čisto…</i>

405
00:27:01,208 --> 00:27:04,249
<i>Oh, da sam samo siguran</i>

406
00:27:04,250 --> 00:27:07,582
<i>Da je moja glava na vratima bila
A dre-ee-eam...</i>

407
00:27:07,583 --> 00:27:10,457
- Uno. Ja pobjeđujem!
- Dvije potpuno iste karte?

408
00:27:10,458 --> 00:27:12,000
<i>Mm-hmm</i>

409
00:27:13,708 --> 00:27:15,208
<i>Doo-doo-doo</i>

410
00:27:16,250 --> 00:27:17,875
<i>Doo-doo-doo…</i>

411
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
Konačni zahtjev?

412
00:27:35,541 --> 00:27:39,040
U redu, spremni? Jedan, dva, tri.

413
00:27:39,041 --> 00:27:40,750
Savršeno drvo!

414
00:27:42,000 --> 00:27:44,083
Momci, pogledajte. Komšije.

415
00:27:44,666 --> 00:27:46,333
Oh, tako je lijepo.

416
00:27:47,291 --> 00:27:48,583
Božić.

417
00:27:59,958 --> 00:28:02,708
- Vratila se.
- Ko se vratio?

418
00:28:03,625 --> 00:28:04,958
Šetač za kišu.

419
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Tako si glup.

420
00:28:10,583 --> 00:28:12,541
Posjećuje ga kad pada kiša.

421
00:28:15,833 --> 00:28:17,458
Rekao sam ti.

422
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
Začepi.

423
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
to je…

424
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
verovatno je samo životinja.

425
00:28:36,375 --> 00:28:38,082
Nema puno salate u ovoj salati.

426
00:28:38,083 --> 00:28:39,749
Ako ne želiš, poješću ga.

427
00:28:39,750 --> 00:28:42,665
Uskoro ćemo imati još povrća.
Samo je potrebno neko vrijeme da poraste.

428
00:28:42,666 --> 00:28:44,582
- Mogu li ovaj put dobiti žitarice?
- Ne.

429
00:28:44,583 --> 00:28:47,124
Ovo je ono što jedemo.
Nemojte sada biti izbirljivi.

430
00:28:47,125 --> 00:28:48,874
- Nisam gladan.
- Ni ja.

431
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
U redu, onda ne jedeš.

432
00:28:55,500 --> 00:28:57,375
Video sam nekoga napolju danas.

433
00:28:57,875 --> 00:28:59,874
- Graham ju je također vidio.
- Samo kiša. Ona laže.

434
00:28:59,875 --> 00:29:01,124
- Nisam.
- Jesi.

435
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
- Nisam!
- Samo molim te prestani.

436
00:29:05,166 --> 00:29:08,540
Mislim da ponekad, ako buljiš
kroz prozor dovoljno dugo,

437
00:29:08,541 --> 00:29:10,582
vidiš mnogo stvari
kojih zapravo nema.

438
00:29:10,583 --> 00:29:13,707
Video sam je, mama. Jesam.
Mislim da pokušava da komunicira.

439
00:29:13,708 --> 00:29:18,125
Ni sa kim spolja niste komunicirali
jer su svi ostali zaključani unutra.

440
00:29:24,291 --> 00:29:25,291
Izvini.

441
00:29:25,833 --> 00:29:30,165
Ru, izvini što sam povisio ton,
ali sada nije vrijeme za priče, u redu?

442
00:29:30,166 --> 00:29:33,582
U redu. Možemo li pokušati ostati
malo pozitivnije?

443
00:29:33,583 --> 00:29:35,249
- Da.
- Da.

444
00:29:35,250 --> 00:29:39,750
Imam iznenađenje.
Napravila sam nam božićne kolačiće.

445
00:29:41,291 --> 00:29:45,083
Nestalo nam je šećera,
pa sam morao da improvizujem.

446
00:29:45,666 --> 00:29:47,624
Vjerovatno su jako lošeg okusa.

447
00:29:47,625 --> 00:29:49,916
Hvala ti. Siguran sam da su odličnog ukusa.

448
00:29:53,083 --> 00:29:54,832
- Hvala.
- Nema na čemu.

449
00:29:54,833 --> 00:29:56,790
- Hvala.
- Hoćeš još jednu?

450
00:29:56,791 --> 00:29:57,750
Mislim da nije.

451
00:30:00,500 --> 00:30:03,915
Bože! Oh, ovo je jedan čudan Božić.

452
00:30:03,916 --> 00:30:06,708
Da, nećemo ih zeznuti, zar ne?

453
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
Ovo će ih ostaviti doživotno.

454
00:30:10,625 --> 00:30:13,457
Radimo najbolje što možemo za njih.
To je ono što je važno.

455
00:30:13,458 --> 00:30:15,749
- I toga će pamtiti.
- Da, u pravu si.

456
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
Ovo će jednog dana biti daleka uspomena,
a naša djeca su super otporna.

457
00:30:22,125 --> 00:30:24,499
Da li želiš da se naduvaš
i gledati <i>Air Force One</i>?

458
00:30:24,500 --> 00:30:27,915
Izvini, šta?

459
00:30:27,916 --> 00:30:30,915
Našao sam jedan joint
na dnu naše ladice za seks.

460
00:30:30,916 --> 00:30:32,040
Imamo li ladicu za seks?

461
00:30:32,041 --> 00:30:34,707
Kako se zove to mjesto
sakrivamo mazivo i igračke koje imamo...

462
00:30:34,708 --> 00:30:36,749
- Ah.
- ...jednom za Dan zaljubljenih?

463
00:30:36,750 --> 00:30:37,874
Da.

464
00:30:37,875 --> 00:30:39,708
- Da.
- Pretpostavljam da imamo ladicu za seks.

465
00:30:43,875 --> 00:30:45,916
Wave. Digni to u dimnjak.

466
00:30:49,750 --> 00:30:51,166
- Čula je to?
- Upravo sam se ušuljao.

467
00:30:56,000 --> 00:30:58,707
"Učinit ću sve da spasim svoju porodicu."

468
00:30:58,708 --> 00:31:01,707
"Ne tražite od mene nešto što ne mogu dati."

469
00:31:01,708 --> 00:31:04,874
Možete li ne citirati film
prije nego počne? Znaš da mrzim to.

470
00:31:04,875 --> 00:31:06,790
Da.

471
00:31:06,791 --> 00:31:09,333
"Silazi iz mog aviona!"

472
00:31:11,791 --> 00:31:13,374
Zašto znaš ovaj film?

473
00:31:13,375 --> 00:31:15,833
To je... ja... to je klasik, Ann.

474
00:31:16,333 --> 00:31:18,999
Ili bih mogao staviti <i>Annie</i> ako želiš.

475
00:31:19,000 --> 00:31:20,207
Ne!

476
00:31:20,208 --> 00:31:22,082
- Ne. Molim te, ne.
- Pa.

477
00:31:22,083 --> 00:31:25,000
Treba mi samo jedna noć
a da nisam čuo te pesme.

478
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
<i>Air Force One</i>, jeste.

479
00:31:32,041 --> 00:31:33,540
Toliko zvijezda.

480
00:31:33,541 --> 00:31:37,749
Nebo se vrlo brzo razvedri
kada niko ne koristi svet.

481
00:31:37,750 --> 00:31:39,790
Da, bez aviona,

482
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
nema helikoptera, nema zagađenja.

483
00:31:45,791 --> 00:31:48,958
Ne moramo da brinemo
o plaćanju naše hipoteke ovog mjeseca.

484
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
Dovraga da.

485
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
Ovo je dobro kao večeri za izlaske
biće neko vreme.

486
00:32:07,958 --> 00:32:09,374
Sviđa ti se ovo.

487
00:32:09,375 --> 00:32:11,040
Oh da, volim ovo.

488
00:32:11,041 --> 00:32:13,708
Ne, ovo.

489
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Ovo.

490
00:32:18,083 --> 00:32:24,124
Kao da si, na čudan način,
sretniji ovdje sa nama.

491
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
na čudan način,

492
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
jesam.

493
00:32:28,708 --> 00:32:30,916
Samo... samo malo.

494
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
Nema šanse!

495
00:32:41,250 --> 00:32:42,624
Vau.

496
00:32:42,625 --> 00:32:43,707
o moj…

497
00:32:43,708 --> 00:32:46,125
Prelepa je.

498
00:32:47,416 --> 00:32:48,875
Velika devojka.

499
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
Sretno tamo.

500
00:32:54,375 --> 00:32:56,000
To je sada njen svet.

501
00:32:58,708 --> 00:33:01,750
Mi više nismo ti
upravlja ovim brodom.

502
00:33:08,416 --> 00:33:10,957
Mama! tata! Brzo!

503
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
Deda Mraz je došao!

504
00:33:14,125 --> 00:33:16,457
- Šta imaš tamo?
- Pola jabuke.

505
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Pola jabuke?

506
00:33:18,416 --> 00:33:20,082
Već imam ovaj.

507
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
Nadali smo se da ćeš zaboraviti.

508
00:33:24,708 --> 00:33:25,624
sta je ovo

509
00:33:25,625 --> 00:33:27,915
Možda bi ti to moglo koristiti
za lažni frizerski salon.

510
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
- Hvala.
- U redu.

511
00:33:29,666 --> 00:33:31,958
Ovo je za vas oboje. Vau, vau, vau!

512
00:33:33,041 --> 00:33:34,082
Klavir knjige?

513
00:33:34,083 --> 00:33:37,874
da, znaš,
klavir koji ti je kupila baka

514
00:33:37,875 --> 00:33:40,457
koji je samo skupljao prašinu.

515
00:33:40,458 --> 00:33:42,790
- Ali ne želim da sviram klavir.
- U redu.

516
00:33:42,791 --> 00:33:44,124
- Graham?
- Ne.

517
00:33:44,125 --> 00:33:45,374
- Probali smo.
- Sjajno.

518
00:33:45,375 --> 00:33:47,583
Da. Grey, nađi poklon za mamu.

519
00:33:48,083 --> 00:33:50,499
sta? Šta si mi kupio?

520
00:33:50,500 --> 00:33:52,708
Ljudi, hvala vam.

521
00:33:57,083 --> 00:33:58,374
To je tvoj prvi paradajz.

522
00:33:58,375 --> 00:34:01,124
Videli su kako raste u kuhinji,
i hteli su da vas iznenade.

523
00:34:01,125 --> 00:34:03,415
- Odrasla si, mama.
- O moj Bože.

524
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
To je tako slatko.

525
00:34:05,875 --> 00:34:08,207
Da ga isečem da ga podelimo?

526
00:34:08,208 --> 00:34:11,500
- Sve to možeš sam pojesti.
- Da, samo napred i pojedi svoj paradajz.

527
00:34:22,000 --> 00:34:23,332
Zaista je dobro.

528
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
- Ja plačem.
- Da.

529
00:34:37,791 --> 00:34:40,707
Mama! Staroj dami treba pomoć!

530
00:34:40,708 --> 00:34:43,832
Mrs. Richardson. Vodite ih u jazbinu.

531
00:34:43,833 --> 00:34:44,915
- Tata.
- Idemo.

532
00:34:44,916 --> 00:34:45,915
sta se desava? tata?

533
00:34:45,916 --> 00:34:48,583
- Tata! Ne!
- Idemo. Dođi. Idemo. Idi.

534
00:35:09,666 --> 00:35:11,333
Hoće li ona biti dobro?

535
00:35:12,583 --> 00:35:14,833
Ne, dušo. Ona nije bila u redu.

536
00:35:19,541 --> 00:35:20,833
Je li Božić gotov?

537
00:35:23,666 --> 00:35:24,541
Da.

538
00:35:37,958 --> 00:35:39,000
To je zadnje.

539
00:35:39,958 --> 00:35:40,916
Izvini, Cass.

540
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
Samo me drži zajedno.

541
00:36:00,083 --> 00:36:04,249
<i>Kiša, kiša, odlazi</i>

542
00:36:04,250 --> 00:36:07,582
<i>Dođite ponovo neki dan</i>

543
00:36:07,583 --> 00:36:09,625
Ne brini, Cass.

544
00:36:30,750 --> 00:36:34,000
<i>Kiša, kiša, idi</i>

545
00:36:34,875 --> 00:36:37,750
Molim vas pomozite mi!

546
00:36:43,083 --> 00:36:45,040
sta? sta?

547
00:36:45,041 --> 00:36:48,457
Napolju je osoba. Evo je!

548
00:36:48,458 --> 00:36:50,665
- Šta nije u redu?
- Kloni se prozora.

549
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Zašto?

550
00:36:56,458 --> 00:36:57,375
Mama! tata!

551
00:36:59,166 --> 00:37:01,415
- Ko je to?
- Mrtvi su.

552
00:37:01,416 --> 00:37:03,791
To je komšija.

553
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
Oni su mrtvi. Svi su mrtvi!

554
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
Ne dozvoli im da te vide!

555
00:37:11,833 --> 00:37:14,915
Gotovo je.
Oni su ovdje, a pomoć ne dolazi.

556
00:37:14,916 --> 00:37:17,457
- Susan.
- Ne dolazi pomoć!

557
00:37:17,458 --> 00:37:20,249
- Ne možemo ti pomoći. Žao mi je.
- Pomozi mi!

558
00:37:20,250 --> 00:37:22,458
Morate… pomoći!

559
00:37:26,791 --> 00:37:27,625
Sakrij se.

560
00:38:04,625 --> 00:38:07,333
Ok, porodični sastanak. Odmah.

561
00:38:13,625 --> 00:38:16,790
- Ne znam šta gledam.
- Pokušao sam da ti kažem.

562
00:38:16,791 --> 00:38:18,915
Ali onaj koji sam vidio izgledao je lijepo.

563
00:38:18,916 --> 00:38:21,207
Samo... ne kao one večeras.

564
00:38:21,208 --> 00:38:22,916
Šta god da smo videli tamo,

565
00:38:24,375 --> 00:38:28,041
šta god da nas drži ovde,
to je... nije lijepo.

566
00:38:34,041 --> 00:38:35,207
Slušaj me.

567
00:38:35,208 --> 00:38:38,125
Neću dozvoliti ništa loše
desiti nam se.

568
00:38:41,083 --> 00:38:42,666
Možemo li večeras spavati u tvojoj sobi?

569
00:38:44,041 --> 00:38:45,000
Da.

570
00:38:52,541 --> 00:38:55,457
Hajde da ograničimo
svi znaci života vidljivi spolja.

571
00:38:55,458 --> 00:38:58,915
- Počinjemo da pokrivamo sve prozore.
- Pogotovo kada pada kiša.

572
00:38:58,916 --> 00:39:00,833
Jesu li čudovišta stvarna?

573
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
Sada jesu.

574
00:39:03,541 --> 00:39:04,790
Nije od pomoći, Grey.

575
00:39:04,791 --> 00:39:05,666
Sh.

576
00:39:06,416 --> 00:39:08,249
Hajde da se smirimo, ok?

577
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
U redu, mama.

578
00:39:11,125 --> 00:39:13,041
Sh. Idi u krevet.

579
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
sta da radimo?

580
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
Preživljavamo.

581
00:40:00,291 --> 00:40:03,457
Cassie? Ne. Pusti to, Cassie!

582
00:40:03,458 --> 00:40:05,165
Hej! Hej.

583
00:40:05,166 --> 00:40:07,290
Znaš šta?
Kasnije se možeš igrati sa Cassie.

584
00:40:07,291 --> 00:40:09,166
Odmah, hajde da odradimo malo vremena za fizičko.

585
00:40:10,041 --> 00:40:13,875
Mama, tata želi da ponovo radimo tjelesno.

586
00:40:51,041 --> 00:40:51,916
tata!

587
00:40:54,625 --> 00:40:57,833
Mislim da je kapa na dimnjaku.
Mora da je ispalo.

588
00:40:59,833 --> 00:41:02,332
Da, sada možete vidjeti do kraja.

589
00:41:02,333 --> 00:41:04,832
Vidite li pukotine?
Da li postaju sve veći?

590
00:41:04,833 --> 00:41:06,915
Pukotine?
Zašto imamo pukotine u dimnjaku?

591
00:41:06,916 --> 00:41:08,540
Jer naša kuća ima strukturno oštećenje.

592
00:41:08,541 --> 00:41:11,124
Da li to znači da je kuća
pasti na nas?

593
00:41:11,125 --> 00:41:12,374
- Nadam se da nije.
- Ne.

594
00:41:12,375 --> 00:41:13,665
Ljudi, koga briga?

595
00:41:13,666 --> 00:41:16,165
Možda sada možemo izaći
kroz dimnjak.

596
00:41:16,166 --> 00:41:19,999
Previše je uzak na vrhu. Moja težina
cela stvar bi propala, duso.

597
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
Kako onda Djed Mraz silazi niz dimnjak?

598
00:41:25,708 --> 00:41:29,582
Ljudi, šalim se. Da probam gore.

599
00:41:29,583 --> 00:41:32,291
ja sam najlakši,
tako da me možeš podići sa mojom svilom.

600
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
Biću dobro.

601
00:41:46,333 --> 00:41:47,291
Nagazi ga.

602
00:41:47,791 --> 00:41:49,082
Lepo i sporo, ok?

603
00:41:49,083 --> 00:41:50,666
- Ćao, momci!
- Ne.

604
00:41:51,708 --> 00:41:52,916
Oh Boze.

605
00:41:53,583 --> 00:41:55,083
U redu. Ne sviđa mi se ovo.

606
00:41:59,500 --> 00:42:02,499
Čekaj, vidim pukotine!

607
00:42:02,500 --> 00:42:05,207
Ne diraj ih. Ne diraj ništa.

608
00:42:05,208 --> 00:42:08,040
Bio si u pravu, tata.
Nikada ne bih mogao proći ovamo.

609
00:42:08,041 --> 00:42:10,040
Dušo, srušit ću te, ok?

610
00:42:10,041 --> 00:42:11,957
Čekaj! Želim nešto da probam.

611
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
Samo budi oprezan, ok?

612
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
Oprezno! Uspori.

613
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
Moja ruka je izvan kuće!

614
00:42:30,125 --> 00:42:32,333
Moja ruka je izvan kuće!

615
00:42:33,916 --> 00:42:35,874
Moja ruka je izvan kuće!

616
00:42:35,875 --> 00:42:37,624
Mama, vrijeme se mijenja.

617
00:42:37,625 --> 00:42:39,457
Osećam vazduh i sve.

618
00:42:39,458 --> 00:42:42,457
U redu, dosta je.
Siđi dole. U redu, spusti je sada.

619
00:42:42,458 --> 00:42:45,291
- Pažljivo, oprezno.
- Hajde, hajde.

620
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
Polako. Evo ga.

621
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
Skoro tamo.

622
00:42:53,916 --> 00:42:55,124
Oh moj bože.

623
00:42:55,125 --> 00:42:56,707
- Dobar posao. jesi li dobro?
- Da.

624
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
Oh, moja hrabra devojko. Tako sam ponosan na tebe.

625
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Šta je sa Cassidyjem?

626
00:43:04,500 --> 00:43:05,375
br.

627
00:43:15,000 --> 00:43:16,416
Oh ne.

628
00:43:18,458 --> 00:43:19,582
Cass.

629
00:43:19,583 --> 00:43:21,540
- Ne, ne pomeraj ga.
- Izvini, Cass.

630
00:43:21,541 --> 00:43:24,291
- Oh, moja Cass.
- To je njegovo srce.

631
00:43:24,958 --> 00:43:27,125
- Auuu.
- Nestalo je lekova.

632
00:43:29,166 --> 00:43:30,832
Imao je stvarno dobar život, momci.

633
00:43:30,833 --> 00:43:34,750
- Zašto to tako govoriš?
- Zato što je stvarno star, dušo.

634
00:43:36,125 --> 00:43:39,333
A ponekad kada stvarno ostariš,
možete se jako razboljeti.

635
00:43:44,833 --> 00:43:48,582
Vratite decu u jazbinu.
Upali TV.

636
00:43:48,583 --> 00:43:51,832
U redu, ljudi, hajde.
Hajdemo gledati <i>Annie</i> u jazbinu.

637
00:43:51,833 --> 00:43:54,457
Ali, mama, želim da ostanem sa Cassidy.

638
00:43:54,458 --> 00:43:55,500
Znam.

639
00:44:02,916 --> 00:44:06,291
<i>Dakle, moraš izdržati do sutra...</i>

640
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Znam da je glasno.
Pokrij uši. Hajde da pevamo.

641
00:44:10,125 --> 00:44:12,374
<i>Sutra, sutra</i>

642
00:44:12,375 --> 00:44:14,000
<i>Volim te</i>

643
00:44:28,500 --> 00:44:32,790
<i>Ti si samo jedan dan...</i>

644
00:44:32,791 --> 00:44:36,458
<i>U gostima</i>

645
00:44:51,208 --> 00:44:52,500
Uradio si pravu stvar.

646
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Da.

647
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
Sada imam problem.

648
00:45:01,416 --> 00:45:03,166
Ne može samo ostati ovdje.

649
00:45:06,375 --> 00:45:07,749
Kamin.

650
00:45:07,750 --> 00:45:12,249
Kao, kremacija,
nakon što djeca zaspu?

651
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
Da, to je opcija.

652
00:45:16,083 --> 00:45:19,499
- Ali tu je i zamrzivač.
- Ne, mi to ne radimo.

653
00:45:19,500 --> 00:45:25,333
ako stvari postanu loše,
kao, stvarno, jako loše…

654
00:45:27,791 --> 00:45:29,458
možda bismo voljeli da imamo tu opciju.

655
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
Trebaš mi da to središ.

656
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
I ne želim ništa da znam o tome.

657
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
U redu. U redu je.

658
00:47:22,208 --> 00:47:25,083
Da. Da, hajde.

659
00:47:32,041 --> 00:47:33,833
U redu je. Možeš to uzeti.

660
00:47:35,333 --> 00:47:36,958
Da.

661
00:47:59,916 --> 00:48:01,958
Šta ako je doofus u pravu?

662
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
Možda su vanzemaljci.

663
00:48:05,208 --> 00:48:07,040
Vanzemaljci ne mogu da kontrolišu kišu.

664
00:48:07,041 --> 00:48:08,458
Vi to ne znate.

665
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Šta god da su…

666
00:48:17,875 --> 00:48:19,208
mi smo sada njihovi zarobljenici.

667
00:48:19,916 --> 00:48:22,583
Zašto bi nas zaključali unutra zauvek?

668
00:48:23,708 --> 00:48:24,583
Zašto?

669
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
Možda da nas kazni.

670
00:48:36,541 --> 00:48:39,041
Pretpostavljam da je to sva sunčeva svetlost
danas ćeš dobiti.

671
00:48:44,041 --> 00:48:46,624
- Kiša. Idemo.
- Imam jazbinu.

672
00:48:46,625 --> 00:48:49,208
Idemo. Znate vežbu.

673
00:48:54,666 --> 00:48:56,291
Idemo, Ru. Idi.

674
00:48:59,833 --> 00:49:01,458
Ruth, hajde.

675
00:49:02,375 --> 00:49:03,749
- Hej, šta je ovo?
- Šta?

676
00:49:03,750 --> 00:49:05,332
- Koji je tvoj problem?
- U redu, dosta.

677
00:49:05,333 --> 00:49:07,124
Hej, ne radi to.

678
00:49:07,125 --> 00:49:08,582
- Dosta.
- Ne radi to.

679
00:49:08,583 --> 00:49:09,708
U redu. Hajde.

680
00:49:11,500 --> 00:49:12,499
Moja biljka.

681
00:49:12,500 --> 00:49:14,124
- Hej. Hej.
- Silazi.

682
00:49:14,125 --> 00:49:15,291
sta radis

683
00:49:20,875 --> 00:49:21,708
Nemoj!

684
00:49:39,500 --> 00:49:41,124
Samo sam htela da…

685
00:49:41,125 --> 00:49:44,832
U redu je. Hej, u redu je. Nestalo je.

686
00:49:44,833 --> 00:49:48,500
U redu je. Bio si dobar. Bio si dobar.
Svi ste bili jako dobri.

687
00:50:02,875 --> 00:50:04,707
Još sam gladan.

688
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
- Racioniramo.
- Znam, ali moram da jedem.

689
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
- I ja isto.
- Evo.

690
00:50:12,000 --> 00:50:13,790
- Uzmi ostatak mog.
- Ne!

691
00:50:13,791 --> 00:50:15,415
Želim više od toga.

692
00:50:15,416 --> 00:50:19,207
Samo za večeras, molim!
Sutra se vraćam na gladovanje.

693
00:50:19,208 --> 00:50:21,541
Prestani! Prestani odmah!

694
00:50:23,333 --> 00:50:24,832
- Pokret!
- Svi smo gladni.

695
00:50:24,833 --> 00:50:26,124
- Da vidim!
- I ja sam gladan.

696
00:50:26,125 --> 00:50:27,707
Pusti me da vidim unutra pa ću znati.

697
00:50:27,708 --> 00:50:29,916
- Rekao sam ne.
- Neka vidi.

698
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
I ti to želiš vidjeti? U redu.

699
00:51:00,916 --> 00:51:02,499
Mama! sta se desava?

700
00:51:02,500 --> 00:51:04,666
Ona je dobro. Ona je samo…

701
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
U redu.

702
00:51:19,583 --> 00:51:21,749
Ovo će se završiti jednog dana.

703
00:51:21,750 --> 00:51:23,333
Preživećemo ovo.

704
00:51:30,458 --> 00:51:31,790
br.

705
00:51:31,791 --> 00:51:34,915
Nije više vreme za to.

706
00:51:34,916 --> 00:51:36,624
Vrijeme je da budem iskren.

707
00:51:36,625 --> 00:51:38,457
- Umrijećemo od gladi.
- Ne. Stani.

708
00:51:38,458 --> 00:51:39,749
- Da.
- Ne, ne govori to.

709
00:51:39,750 --> 00:51:41,124
Odbijam da gledam kako nam bebe umiru.

710
00:51:41,125 --> 00:51:43,624
Neću voditi ovaj razgovor sa tobom.

711
00:51:43,625 --> 00:51:45,457
Ovo se dešava.

712
00:51:45,458 --> 00:51:47,374
Ne, preživećemo.

713
00:51:47,375 --> 00:51:50,124
Uradićemo bolje od toga. Mi ćemo napredovati.

714
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
Shvatiću ovo.

715
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
Veruj mi.

716
00:51:54,291 --> 00:51:57,375
Ne. Nećeš.

717
00:51:58,666 --> 00:52:00,000
Gotovo je.

718
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
Mama, tata.

719
00:52:13,000 --> 00:52:14,041
Mogao bi ovo da kuvaš.

720
00:52:17,541 --> 00:52:20,499
- Jesam li ih pogrešno očistio?
- Ne, nisi uradio ništa loše, dušo.

721
00:52:20,500 --> 00:52:21,541
Dođi ovamo.

722
00:52:24,958 --> 00:52:26,791
Dođi ovamo. Nisi ništa uradio.

723
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
kuda ideš?

724
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
Povuci.

725
00:53:55,041 --> 00:53:56,582
Šta se dalje događa?

726
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
Sada cekamo.

727
00:54:01,250 --> 00:54:03,166
Sh. Sh.

728
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
Da. Hajde, zgrabi ga.

729
00:54:09,041 --> 00:54:09,916
Da.

730
00:54:10,875 --> 00:54:12,583
Idi, idi. Oh.

731
00:54:21,250 --> 00:54:24,291
U redu je. U redu je.

732
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
Povuci!

733
00:55:13,750 --> 00:55:16,874
Oh ne. Ne, ne, ne.
Trebao bi to dati djeci.

734
00:55:16,875 --> 00:55:19,332
Mutne ste glave.
Nisi jeo danima.

735
00:55:19,333 --> 00:55:22,791
Samo jedi i onda se vrati na posao.

736
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Lisice jedu šargarepu?

737
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
Ovo nije za lisicu.

738
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
sta nije u redu?

739
00:57:01,250 --> 00:57:02,125
Ribolov na dimnjaku.

740
00:57:02,833 --> 00:57:03,791
Ribolov na dimnjaku.

741
00:57:06,333 --> 00:57:08,625
- Pazi, vruće je.
- U redu, samo napred.

742
00:57:21,208 --> 00:57:24,541
Dakle, evo. Treba mi sve ovo da se podigne.

743
00:57:26,333 --> 00:57:29,082
Jednom kada dobijete
ispod podloge i podloge,

744
00:57:29,083 --> 00:57:31,915
dobićeš, otprilike, nekoliko inča
zemlje i udariće o barijeru.

745
00:57:31,916 --> 00:57:33,375
Učinit ću to.

746
00:57:39,333 --> 00:57:41,333
<i>Dani zamagljeni u sedmice,</i>

747
00:57:42,208 --> 00:57:44,166
<i>sedmica u mjesece.</i>

748
00:57:45,000 --> 00:57:48,625
<i>Ljudi nisu mogli znati
koliko dugo će posjetioci biti ovdje,</i>

749
00:57:49,208 --> 00:57:51,916
<i>pa su se sakrili da bi bili sigurni.</i>

750
00:57:54,166 --> 00:57:56,208
<i>Većina ljudi je gladovala i umrla.</i>

751
00:57:57,166 --> 00:57:59,625
<i>Drugi su izgubili nadu i odustali.</i>

752
00:58:01,416 --> 00:58:04,791
<i>Drugi su našli svrhu i nastavili dalje.</i>

753
00:58:13,541 --> 00:58:16,916
<i>Sretnici su našli zajedništvo.</i>

754
00:58:18,166 --> 00:58:19,499
Treba mi još đubriva.

755
00:58:19,500 --> 00:58:21,208
Prokletstvo, znaš, tek sam izašao.

756
00:58:21,791 --> 00:58:23,291
Mogli bismo sami napraviti.

757
00:58:29,541 --> 00:58:31,499
sta ti mislis
Mislio sam da je prilično dobro.

758
00:58:31,500 --> 00:58:32,666
Prilično dobro.

759
00:58:34,500 --> 00:58:35,458
Hajde!

760
00:58:39,291 --> 00:58:40,666
Treba mi više svjetla.

761
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
<i>Spoljni svijet
postalo čudno i opasno.</i>

762
00:58:51,500 --> 00:58:55,875
<i>Unutra, ljudi su pronađeni
šta im je trebalo da prežive.</i>

763
00:58:59,458 --> 00:59:02,583
<i>Unutra su bili slobodni.</i>

764
00:59:12,666 --> 00:59:15,666
- Kako su izgubili pištolj?
- Da, ne znam, dušo.

765
00:59:16,875 --> 00:59:19,125
<i>Ah! Ah!</i>

766
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
<i>- Silazi iz mog aviona!</i>
- Silazi iz mog aviona!

767
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
Da! Whoo!

768
00:59:25,916 --> 00:59:27,666
- Da!
- Vau!

769
00:59:28,375 --> 00:59:29,666
Da!

770
00:59:34,000 --> 00:59:35,290
- Šta?
- Ne!

771
00:59:35,291 --> 00:59:36,832
Aw!

772
00:59:36,833 --> 00:59:39,249
Znali smo
ovo bi se na kraju dogodilo, zar ne?

773
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
Da, ali i dalje može biti muzike.

774
01:01:33,875 --> 01:01:34,875
Jutro.

775
01:03:12,166 --> 01:03:13,166
Zdravo kišo.

776
01:03:15,375 --> 01:03:16,666
Tačno na vrijeme.

777
01:03:24,041 --> 01:03:26,582
Šta će biti za vas danas, gospodine?

778
01:03:26,583 --> 01:03:29,415
Uobičajeno, fade? Sa strane i nazad?

779
01:03:29,416 --> 01:03:31,916
Oh, nisam shvatio
bio si zabavan.

780
01:03:32,833 --> 01:03:34,832
Hej, Graham.

781
01:03:34,833 --> 01:03:36,458
Da li ste spremni za sledeću frizuru?

782
01:03:49,375 --> 01:03:51,333
Vau, šta je to?

783
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
Zakačio sam zamku da bude automatska.

784
01:03:57,541 --> 01:04:00,540
- Dakle, nema više pecanja.
- To nije pravi pecanje, Ann.

785
01:04:00,541 --> 01:04:03,458
Zar sada ne uzgajamo dovoljno hrane
prestati koristiti zamke?

786
01:05:09,375 --> 01:05:11,333
Ann?

787
01:05:11,916 --> 01:05:12,832
Hej, Ann?

788
01:05:12,833 --> 01:05:15,707
- Kuća definitivno tone.
- Kuća tone.

789
01:05:15,708 --> 01:05:18,624
To je super. To je, uh... divno.
Želim ti nešto pokazati.

790
01:05:18,625 --> 01:05:20,708
Ok, ne, gledaj. Postaje gore.

791
01:05:21,333 --> 01:05:24,540
U redu? Zemlja ispod kuće erodira.

792
01:05:24,541 --> 01:05:26,999
Da, pet godina dnevne kiše
će to učiniti. Hajde.

793
01:05:27,000 --> 01:05:30,457
To je kao bilo šta što nas drži zaključane
je stvar koja drži kuću na okupu.

794
01:05:30,458 --> 01:05:32,790
Kažem samo neka se sve raspadne.

795
01:05:32,791 --> 01:05:35,790
Možda jednog dana
svi ćemo... živjeti u nevidljivoj kutiji,

796
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
i to može biti kul.
Zovi decu. Želim ti nešto pokazati.

797
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
Šta?!

798
01:05:48,958 --> 01:05:50,874
Šta imaš da kažeš na to, ha?

799
01:05:50,875 --> 01:05:52,582
- Šta?!
- Hajde.

800
01:05:52,583 --> 01:05:53,999
O moj Bože.

801
01:05:54,000 --> 01:05:55,124
- Čuješ li to?
- Da.

802
01:05:55,125 --> 01:05:56,207
- Da?
- Da, imam.

803
01:05:56,208 --> 01:05:59,082
Ništa malo masti za lakat
ne mogu postići, jesam li u pravu?

804
01:05:59,083 --> 01:06:01,082
Da. Da.

805
01:06:01,083 --> 01:06:03,332
Imam samo dovoljno goriva
da ga upalite nekoliko puta.

806
01:06:03,333 --> 01:06:05,416
- Mm-hmm.
- Ona stvarno trči.

807
01:06:06,208 --> 01:06:07,499
zar ne?

808
01:06:07,500 --> 01:06:09,499
Mislim, hajde.

809
01:06:09,500 --> 01:06:11,540
- Da.
- Koliko godina?

810
01:06:11,541 --> 01:06:13,832
- Da, šest.
- Sedam.

811
01:06:13,833 --> 01:06:15,165
- Sedam godina!
- Uzmi ili daj.

812
01:06:15,166 --> 01:06:17,957
Da, da, puno je posla.
Da, vidiš li ovo?

813
01:06:17,958 --> 01:06:19,374
O moj Bože.

814
01:06:19,375 --> 01:06:20,832
Da, puno posla.

815
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
- To je gubljenje vremena.
- Šta?

816
01:06:24,916 --> 01:06:26,333
Šta si... šta si rekao?

817
01:06:28,041 --> 01:06:29,125
Ne, to…

818
01:06:30,541 --> 01:06:33,999
Napravio si auto
koji nikad nikuda neće voziti, znaš,

819
01:06:34,000 --> 01:06:35,165
pa kako bi to nazvao?

820
01:06:35,166 --> 01:06:36,749
Ako želite da radite na nečem korisnom,

821
01:06:36,750 --> 01:06:39,165
možete mi pomoći da stavim
kolektor rose sutra.

822
01:06:39,166 --> 01:06:41,790
Zašto? Već imamo svu hranu
i vodu koja nam je potrebna.

823
01:06:41,791 --> 01:06:44,333
Na to se ne možemo zauvek oslanjati. Možemo li?

824
01:06:46,916 --> 01:06:48,291
Ti mi reci. Možemo li se osloniti na to?

825
01:06:49,458 --> 01:06:51,915
Snaga je nestala. Nema plina.

826
01:06:51,916 --> 01:06:53,125
Sve je nestalo.

827
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
Ali mi smo još uvijek ovdje.

828
01:06:56,333 --> 01:06:57,999
Još smo tu.

829
01:06:58,000 --> 01:06:59,415
Ja sam ovde. Ti si ovdje.

830
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
Tvoja sestra je ovdje. Tvoja mama je ovdje.

831
01:07:02,708 --> 01:07:05,458
Preživljavamo jer se borim za nas.

832
01:07:08,166 --> 01:07:14,333
I ako jednog dana, Grahame, ova kiša prestane,
kladiš se da ću biti spreman za to.

833
01:07:17,291 --> 01:07:19,500
Jesi li gotov sa pokazivanjem svog glupog auta?

834
01:07:22,041 --> 01:07:23,458
Da, Grey, završio sam.

835
01:07:25,375 --> 01:07:28,208
Grahame, hajde, čekaj. Grahame, čekaj.

836
01:07:30,750 --> 01:07:32,166
<i>Grahamu je sve gore.</i>

837
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
<i>Obojici je sve gore.</i>

838
01:07:35,041 --> 01:07:37,082
<i>Ovo nije djetinjstvo.</i>

839
01:07:37,083 --> 01:07:38,915
Ti misliš
Ne razmišljam o ovim stvarima?

840
01:07:38,916 --> 01:07:41,166
Nikad ne pričaš o njima.

841
01:07:41,708 --> 01:07:43,166
Imam jedan posao ovde.

842
01:07:43,666 --> 01:07:46,290
samo jedan posao,
što je da vas sve održi u životu.

843
01:07:46,291 --> 01:07:49,125
I mi smo ovde sa vama.

844
01:07:49,625 --> 01:07:52,375
Ovo nije samo vaš problem

845
01:07:53,041 --> 01:07:54,458
da popraviš.

846
01:07:55,458 --> 01:07:57,333
Djeci nedostaje otac.

847
01:07:58,416 --> 01:08:00,791
I nedostaje mi moj muž.

848
01:08:13,375 --> 01:08:15,624
Vrijeme je da pomognemo
sa sakupljanjem vode.

849
01:08:15,625 --> 01:08:17,833
Zatvori zavese. Idemo.

850
01:08:39,791 --> 01:08:43,125
Svi postaju previše opušteni
sa pravilima, posebno ti.

851
01:08:43,833 --> 01:08:44,874
- Šta?
- Da.

852
01:08:44,875 --> 01:08:48,332
Previše smo izloženi vašim crtežima
na tavanu, i tome mora da se završi.

853
01:08:48,333 --> 01:08:50,332
Ne, ne, ne.
Ne možeš to samo uzeti od mene.

854
01:08:50,333 --> 01:08:51,499
- Mogu.
- Šališ se?

855
01:08:51,500 --> 01:08:52,582
- Samo jedna greška...
- Mama?

856
01:08:52,583 --> 01:08:53,915
…i rizikujemo da izgubimo sve.

857
01:08:53,916 --> 01:08:55,332
Koliko dugo se možemo skrivati?

858
01:08:55,333 --> 01:08:56,458
- Samo--
- Koja je poenta?

859
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
Sakrij se, sakrij, sakrij, sakrij se!

860
01:09:11,166 --> 01:09:12,458
U redu.

861
01:09:20,958 --> 01:09:21,875
Idi, idi, idi.

862
01:09:42,416 --> 01:09:43,708
Sh.

863
01:10:37,750 --> 01:10:39,290
Jasone.

864
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
Pištolj. Gun.

865
01:10:43,875 --> 01:10:44,750
Ja ću ići.

866
01:10:45,333 --> 01:10:46,375
Ne. Ostani tamo.

867
01:10:51,500 --> 01:10:52,416
Ostani tamo.

868
01:11:25,583 --> 01:11:26,708
Ah!

869
01:11:40,541 --> 01:11:42,666
Graham! Graham! Ne!

870
01:11:43,791 --> 01:11:46,165
sta radis
tata, šta radiš?

871
01:11:46,166 --> 01:11:48,165
Stani! Stani! Stani!

872
01:11:48,166 --> 01:11:50,582
Skoro sam izašao. Skoro sam uspeo.

873
01:11:50,583 --> 01:11:52,333
- Skoro sam uspeo.
- U redu.

874
01:11:52,916 --> 01:11:55,000
- Mogao sam…
- Jesi li dobro?

875
01:11:59,000 --> 01:12:00,165
To je slana voda.

876
01:12:00,166 --> 01:12:02,124
sta? Hej.

877
01:12:02,125 --> 01:12:05,290
- Jesi li dobro? Ne, čekaj.
- To je morska voda.

878
01:12:05,291 --> 01:12:06,540
sta?

879
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
Dođi ovamo, dalje od prozora.

880
01:12:09,541 --> 01:12:11,125
Hej, hej, čujete li to?

881
01:12:13,791 --> 01:12:15,000
Kiša je prestala.

882
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
Leviathan.

883
01:13:00,958 --> 01:13:01,916
Kraken.

884
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
Sirene.

885
01:13:10,750 --> 01:13:12,374
Razmisli o tome, tata.

886
01:13:12,375 --> 01:13:15,708
80% okeanskog dna je neistraženo.

887
01:13:16,291 --> 01:13:19,540
Šta ako ove stvari nisu
iz svemira?

888
01:13:19,541 --> 01:13:23,165
Šta ako ove priče o morskim stvorenjima
su stvarni?

889
01:13:23,166 --> 01:13:25,707
Šta ako je to razlog
mogu da kontrolišu kišu?

890
01:13:25,708 --> 01:13:28,915
Oni ne osvajaju naš svijet.
<i>Ovo</i> je njihov svijet.

891
01:13:28,916 --> 01:13:30,124
To je njihov dom.

892
01:13:30,125 --> 01:13:33,791
Ne, ovo je <i>naš</i> dom,
i ovde si bezbedna.

893
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
Obećavam.

894
01:13:38,750 --> 01:13:39,916
Ako ti tako kažeš.

895
01:13:41,125 --> 01:13:42,083
Šta…

896
01:13:42,583 --> 01:13:45,415
Zašto se ne... odmoriš od ovoga?

897
01:13:45,416 --> 01:13:46,500
Ovaj…

898
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
Idi uradi nešto korisno.

899
01:13:52,916 --> 01:13:53,875
U redu.

900
01:14:11,750 --> 01:14:13,083
Pogledaj ovo.

901
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Sve umire.

902
01:14:21,041 --> 01:14:23,540
Slana voda. Ruthie je bila u pravu.

903
01:14:23,541 --> 01:14:26,040
Ta stvar je ušla ovde
i otrovao svu zemlju.

904
01:14:26,041 --> 01:14:29,124
Isto je i sa vodom za piće.
Ne možemo koristiti ništa od toga.

905
01:14:29,125 --> 01:14:32,415
Dakle, to je to.
Izgladnjuju nas kao i sve ostale.

906
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Ann.

907
01:14:38,208 --> 01:14:40,707
- Ne žele nas ovde, Džejsone.
- To je super.

908
01:14:40,708 --> 01:14:42,208
Ali gde treba da idemo?

909
01:14:48,541 --> 01:14:51,500
Imamo sve nove cerade za sakupljanje rose,
pa ćemo to uraditi.

910
01:14:52,125 --> 01:14:54,540
- Ponovo ćemo posaditi. Počećemo ispočetka.
- Upravo si to sam rekao.

911
01:14:54,541 --> 01:14:56,582
- Nemamo vode.
- Sada ne pada kiša.

912
01:14:56,583 --> 01:14:58,582
- Ali opet će padati kiša.
- Nemaš pojma.

913
01:14:58,583 --> 01:15:01,957
- Ovo nije bilo za tebe. Hej.
- Ne možemo ponovo posaditi.

914
01:15:01,958 --> 01:15:03,832
Previše si mali da bi bio u tome.

915
01:15:03,833 --> 01:15:06,957
Šta nam stalno govoriš?
Tri minuta bez vazduha.

916
01:15:06,958 --> 01:15:08,707
Tri dana bez vode.

917
01:15:08,708 --> 01:15:10,249
Tri nedelje bez hrane.

918
01:15:10,250 --> 01:15:13,124
Imamo tri dana
prije nego umremo bez vode.

919
01:15:13,125 --> 01:15:16,749
Neće doći do toga.
Imaćemo dovoljno vode da preživimo.

920
01:15:16,750 --> 01:15:18,874
Samo malo manje nego ranije.
Ja ću to riješiti.

921
01:15:18,875 --> 01:15:21,832
Šta se desi kada ta stvar
vraća se ovamo? Šta onda?

922
01:15:21,833 --> 01:15:25,874
Ne znam, Ann! Ne znam!
šta da radim? Pucati?

923
01:15:25,875 --> 01:15:28,832
Otvori oči. Ti misliš
još uvek smo živi zbog tebe?

924
01:15:28,833 --> 01:15:30,957
Još smo živi
zbog pukotine u dimnjaku.

925
01:15:30,958 --> 01:15:33,874
Nismo bolji od bilo koga drugog
koji je umro. Samo smo sretniji!

926
01:15:33,875 --> 01:15:37,916
Ako ne nađemo izlaz iz ove kuće,
mi ćemo umreti, i ti to znaš!

927
01:15:44,458 --> 01:15:47,332
- O moj Bože. Pokušavao sam pomoći.
- Šta je ovo?

928
01:15:47,333 --> 01:15:49,540
Ne znam šta se desilo.
Ja... tako mi je žao.

929
01:15:49,541 --> 01:15:51,375
Pokušavao sam pomoći. nisam htela da…

930
01:15:52,833 --> 01:15:54,874
- Je li loše?
- Ruth, jesi li dobro?

931
01:15:54,875 --> 01:15:56,040
jesi li dobro?

932
01:15:56,041 --> 01:15:58,374
- Ruth.
- Ne! Nemoj ga ubiti.

933
01:15:58,375 --> 01:16:00,874
- Šta se dešava?
- Čekaj. Hajde da ovo počistimo.

934
01:16:00,875 --> 01:16:03,499
- Hej, šta se dešava?
- Ne znam. Žao mi je.

935
01:16:03,500 --> 01:16:05,625
- Tata, hoće li ona biti dobro?
- Da.

936
01:16:08,791 --> 01:16:10,416
Ona gori.

937
01:16:11,333 --> 01:16:13,375
Infekcija se širi.

938
01:16:14,041 --> 01:16:15,583
Njena groznica neće slomiti.

939
01:16:16,125 --> 01:16:17,541
Moramo nešto učiniti.

940
01:16:20,625 --> 01:16:23,541
Ovo je posljednja naša voda.
Treba joj.

941
01:16:27,291 --> 01:16:28,958
Hej.

942
01:16:29,875 --> 01:16:30,832
Lako.

943
01:16:30,833 --> 01:16:32,416
Trebaju nam antibiotici.

944
01:18:08,166 --> 01:18:09,916
Jasone!

945
01:18:10,416 --> 01:18:14,041
Jasone! Jasone!

946
01:18:24,833 --> 01:18:28,541
Jasone!

947
01:18:30,208 --> 01:18:31,875
Graham! Upomoć!

948
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
Hajde. Hajde.

949
01:18:38,291 --> 01:18:39,958
Pukotine. Pukotine.

950
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
sta radis

951
01:18:54,833 --> 01:18:56,500
Kuća tone.

952
01:19:00,958 --> 01:19:03,207
Pogledaj to. Pogledaj. Pukotina.

953
01:19:03,208 --> 01:19:04,083
Jasone!

954
01:19:04,666 --> 01:19:06,124
Barijera nije duboka.

955
01:19:06,125 --> 01:19:08,457
- Vidite?
- Jasone, pričaj sa mnom.

956
01:19:08,458 --> 01:19:09,874
- Vidite?
- Šta vidiš?

957
01:19:09,875 --> 01:19:11,790
- Pomerilo se.
- Jasone.

958
01:19:11,791 --> 01:19:13,249
- Pusti me da probam.
- Šta?

959
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
Mogu naći izlaz.
Mogu naći izlaz.

960
01:19:17,541 --> 01:19:19,082
Stani. Hej.

961
01:19:19,083 --> 01:19:21,040
Da, dublje je. Tamo.

962
01:19:21,041 --> 01:19:23,332
Pogledaj me. Pogledaj me. Jasone.

963
01:19:23,333 --> 01:19:25,249
- Ne. Slušaj me.
- To je dovoljno.

964
01:19:25,250 --> 01:19:26,540
Rekli ste da kuća tone.

965
01:19:26,541 --> 01:19:27,790
- Stani.
- Sećaš se?

966
01:19:27,791 --> 01:19:31,124
- Stani na sekund.
- Možda se nešto drugo pomera.

967
01:19:31,125 --> 01:19:33,582
- Moraš udahnuti.
- Kao pukotine u dimnjaku.

968
01:19:33,583 --> 01:19:36,290
Moram da pokušam da ga nađem. Nađi ga.

969
01:19:36,291 --> 01:19:37,375
Naći šta?

970
01:19:38,666 --> 01:19:40,790
- Vidite?
- Vidiš šta?

971
01:19:40,791 --> 01:19:42,541
Vidiš? Prati pukotinu.

972
01:19:43,041 --> 01:19:44,499
- Pukotina je naš bijeg.
- Ne!

973
01:19:44,500 --> 01:19:48,249
Moramo pratiti pukotine.
Samo moram pronaći gdje je pukotina.

974
01:19:48,250 --> 01:19:49,915
sta radis Stani.

975
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- Prestani, Jasone!
- Mogu ja to!

976
01:19:52,291 --> 01:19:53,707
Stani! Pusti me da probam!

977
01:19:53,708 --> 01:19:55,124
Moram!

978
01:19:55,125 --> 01:19:56,249
To je dosta!

979
01:19:56,250 --> 01:19:58,125
Dosta!

980
01:19:59,291 --> 01:20:01,082
- Moraš…
- Ne!

981
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
Stani!

982
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Prošlo je.

983
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
Odmakni se! Odmakni se!

984
01:20:39,833 --> 01:20:41,124
Pomozi mi.

985
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
Evo.

986
01:20:55,125 --> 01:20:58,332
- Gde ide?
- Vodi do glavne kanalizacione cijevi.

987
01:20:58,333 --> 01:21:00,625
Cijeli kvart je povezan.

988
01:21:01,291 --> 01:21:03,083
Richardsonovi.

989
01:21:05,333 --> 01:21:06,874
On je zubar.

990
01:21:06,875 --> 01:21:08,665
- Ima antibiotike.
- Da.

991
01:21:08,666 --> 01:21:10,749
- Samo moram da uđem.
- Nećeš stati.

992
01:21:10,750 --> 01:21:13,707
- Samo moram ovo da povećam.
- Jasone, cijev je metalna.

993
01:21:13,708 --> 01:21:17,000
- Moram da probam.
- Nemamo vremena. Nemamo vremena.

994
01:21:17,708 --> 01:21:18,790
Sad mogu da stanem.

995
01:21:18,791 --> 01:21:21,665
Ne. Ne, ne, ne.

996
01:21:21,666 --> 01:21:23,041
Ovo sam ja.

997
01:21:25,000 --> 01:21:26,625
Ovo sam ja.

998
01:21:33,083 --> 01:21:35,458
- Testiranje, testiranje.
- Jasno i glasno.

999
01:21:39,041 --> 01:21:40,707
Znaš šta sam mislio?

1000
01:21:40,708 --> 01:21:45,833
To "nikada ne stavljaj svoju ženu u wc šolju"
trebao je biti jedan od mojih vjenčanih zavjeta.

1001
01:21:46,416 --> 01:21:49,208
Malo je kasno za to.
zar ne?

1002
01:21:50,500 --> 01:21:51,583
Budite oprezni, molim vas.

1003
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
hoću.

1004
01:21:54,750 --> 01:21:57,125
I vraćam lekove
za našu bebu.

1005
01:22:07,875 --> 01:22:08,916
U redu.

1006
01:22:11,416 --> 01:22:13,375
Idi.

1007
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
Spreman.

1008
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Ann, vidiš li nešto?

1009
01:22:45,041 --> 01:22:45,875
<i>Ništa.</i>

1010
01:22:50,750 --> 01:22:52,208
Nastaviću.

1011
01:23:22,125 --> 01:23:23,207
Čekaj.

1012
01:23:23,208 --> 01:23:24,374
<i>Tu je labava cigla.</i>

1013
01:23:24,375 --> 01:23:26,833
Ok, Ann, trebala bi se vratiti.
Vrati se.

1014
01:23:31,458 --> 01:23:33,791
- Mama?
- Ann? Ann?

1015
01:23:34,500 --> 01:23:37,249
- Ne. Molim te, ne.
- Mama, čuješ li me?

1016
01:23:37,250 --> 01:23:38,374
Oh ne, oh ne.

1017
01:23:38,375 --> 01:23:39,708
Mama! Mama, vrati se!

1018
01:23:42,458 --> 01:23:43,291
Ann!

1019
01:23:55,583 --> 01:23:57,582
tata! Dođi ovamo odmah!

1020
01:23:57,583 --> 01:24:00,291
Požurite! Tata, dođi ovamo.

1021
01:24:01,458 --> 01:24:03,416
Vidi, vidi. Dođi ovamo. Požuri.

1022
01:24:04,083 --> 01:24:07,082
- Pogledaj. Pogledaj. Ona je uspela.
- <i>Čujete li me? Halo?</i>

1023
01:24:07,083 --> 01:24:09,207
<i>Hej, čuješ li me?</i>

1024
01:24:09,208 --> 01:24:11,040
- Da.
- Mama, mama, jesi li dobro?

1025
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
<i>Da, dobro sam.</i>

1026
01:24:21,250 --> 01:24:22,500
To je gđa Richardson.

1027
01:24:29,583 --> 01:24:31,041
Stigla je plima?

1028
01:24:31,625 --> 01:24:34,625
Kao da je cijela kuća bila poplavljena
godinama.

1029
01:24:40,458 --> 01:24:42,082
Ponestalo nam je vremena, dušo.

1030
01:24:42,083 --> 01:24:45,375
- <i>Mama, počinje da pada kiša.</i>
- <i>Ann, pada kiša.</i>

1031
01:24:57,041 --> 01:24:59,707
Ann, pronađi ga i izađi odmah!

1032
01:24:59,708 --> 01:25:01,374
Ne idem bez toga.

1033
01:25:01,375 --> 01:25:04,291
<i>Prekasno je. Ann! Kiša je stigla.</i>

1034
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
Sačekaj.

1035
01:25:07,166 --> 01:25:08,541
Gospodine Richardson?

1036
01:25:09,041 --> 01:25:10,540
Uh! Da!

1037
01:25:10,541 --> 01:25:12,750
- <i>Šta?</i>
- Da.

1038
01:25:13,291 --> 01:25:14,790
U redu. U redu.

1039
01:25:14,791 --> 01:25:16,375
Clindacyclin.

1040
01:25:17,083 --> 01:25:18,874
- Azitromicin.
- <i>Šta je to?</i>

1041
01:25:18,875 --> 01:25:20,374
- <i>Antibiotici.</i>
- Tetraciklin.

1042
01:25:20,375 --> 01:25:22,124
- <i>Antibiotici!</i>
- Penicilin.

1043
01:25:22,125 --> 01:25:23,500
<i>U redu, Ann, trči! Trči!</i>

1044
01:25:24,083 --> 01:25:26,082
- Pogledaj!
- <i>Gubi se odatle! Odmah! Hajde!</i>

1045
01:25:26,083 --> 01:25:27,832
- Idi! Hajde!
- Idi!

1046
01:25:27,833 --> 01:25:31,458
- Pogledaj! Imam ga!
- <i>Idi! Idi sada! Idi!</i>

1047
01:25:56,750 --> 01:25:58,041
Ah, ne.

1048
01:26:45,875 --> 01:26:47,249
Dole sam!

1049
01:26:47,250 --> 01:26:50,374
Ja sam ovdje! Hajde.
Baci mi svilu! Dovedi me odmah!

1050
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
Evo, zgrabi ga.

1051
01:27:23,250 --> 01:27:24,125
Imaš ovo.

1052
01:27:42,708 --> 01:27:45,582
Izvolite. U redu.
Otvori usta. Izvolite.

1053
01:27:45,583 --> 01:27:47,624
Imamo lekove, ok?

1054
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
Otvori i uzmi. Ok, otvori vodu.

1055
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
Dobro. Izvoli.

1056
01:27:53,666 --> 01:27:55,375
Ovo bi trebalo brzo da se aktivira.

1057
01:27:56,083 --> 01:27:57,707
Bićeš dobro.

1058
01:27:57,708 --> 01:27:59,749
To je moja devojka. Hajde.

1059
01:27:59,750 --> 01:28:00,791
U redu.

1060
01:28:01,458 --> 01:28:02,458
U redu.

1061
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
Ann, gdje je pištolj?

1062
01:28:06,708 --> 01:28:07,708
Izgubio sam ga.

1063
01:28:32,833 --> 01:28:35,000
Sad će doći po nas.

1064
01:28:35,875 --> 01:28:38,457
Ne zna koliko nas ima.

1065
01:28:38,458 --> 01:28:40,666
Odvodiš decu na tavan

1066
01:28:41,291 --> 01:28:42,374
i sakriti se.

1067
01:28:42,375 --> 01:28:43,750
Ja ću ostati ovdje.

1068
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
i, Ann,

1069
01:28:47,166 --> 01:28:48,916
bez obzira šta čuješ,

1070
01:28:49,583 --> 01:28:50,666
molim te

1071
01:28:52,125 --> 01:28:53,915
ne izlazi dok kiša ne prestane.

1072
01:28:53,916 --> 01:28:56,666
- Odustaješ.
- Ovo je suprotno od odustajanja. ja sam…

1073
01:28:57,166 --> 01:29:00,499
Ti ćeš živjeti. Svi vi.

1074
01:29:00,500 --> 01:29:01,958
A ti ćeš živeti za mene.

1075
01:29:03,041 --> 01:29:06,125
Ovo nije život, preživljavanje.

1076
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
Jednostavno više nije dovoljno.

1077
01:29:09,666 --> 01:29:12,165
Znamo da oni mogu otvoriti ta vrata,

1078
01:29:12,166 --> 01:29:14,457
i ako mogu da uđu,
onda možemo izaći.

1079
01:29:14,458 --> 01:29:15,957
Borićemo se sa njima ako bude trebalo.

1080
01:29:15,958 --> 01:29:19,124
Ne možemo se boriti protiv njih.
Ne znaš o čemu pričaš.

1081
01:29:19,125 --> 01:29:22,249
Ako postoji i najmanja šansa
da možemo pobjeći,

1082
01:29:22,250 --> 01:29:23,832
Koristim tu šansu.

1083
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
On je u pravu.

1084
01:29:25,875 --> 01:29:29,208
Naša porodica se raspada
pokušava da preživi.

1085
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Za nas nema života ovde.

1086
01:29:33,333 --> 01:29:34,666
Moramo pokušati.

1087
01:29:36,875 --> 01:29:40,375
Moramo pobjeći, bez obzira na cijenu.

1088
01:29:43,125 --> 01:29:47,333
U redu. uradićemo to zajedno,
i koristimo ono što imamo.

1089
01:29:47,916 --> 01:29:49,333
šta imamo?

1090
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
Naša kuća.

1091
01:29:52,041 --> 01:29:54,374
<i>Otvorite prozore.</i>

1092
01:29:54,375 --> 01:29:55,791
<i>Završili smo sa skrivanjem.</i>

1093
01:29:56,333 --> 01:29:57,541
<i>Pustit ćemo ih da uđu.</i>

1094
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
<i>Učinit ćemo sve što je potrebno
da odem odavde.</i>

1095
01:30:11,083 --> 01:30:13,458
Hej. Možeš li uzeti ovo?

1096
01:30:27,541 --> 01:30:29,875
<i>Sada ćemo ih uhvatiti u zamku.</i>

1097
01:30:30,375 --> 01:30:32,500
<i>Grahame, ti ćeš pratiti stvorenje.</i>

1098
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
<i>Ruth, ti baciš liniju.</i>

1099
01:30:36,541 --> 01:30:40,416
<i>Ann, namami to meni,
i ja ću postaviti udicu.</i>

1100
01:30:40,916 --> 01:30:44,083
<i>Namotat ćemo ga, a zatim pobjeći.</i>

1101
01:30:47,333 --> 01:30:50,541
<i>Zarobili su nas ovdje,
misleći da će nas to ubiti.</i>

1102
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
<i>Danas je naš posljednji dan u ovoj kući.</i>

1103
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
<i>Idemo na pecanje.</i>

1104
01:31:25,458 --> 01:31:26,333
Budite sigurni.

1105
01:32:38,500 --> 01:32:39,708
Ah! Ah!

1106
01:32:56,041 --> 01:32:57,416
Ah! Ah!

1107
01:32:58,291 --> 01:33:00,040
Ruth!

1108
01:33:00,041 --> 01:33:01,375
- Jesi li dobro?
- Da!

1109
01:33:04,416 --> 01:33:05,416
Graham!

1110
01:33:08,416 --> 01:33:09,333
Gdje je tata?

1111
01:33:11,125 --> 01:33:13,375
- Jasone!
- Dobro sam!

1112
01:33:18,250 --> 01:33:19,500
Ah!

1113
01:33:32,750 --> 01:33:33,916
Ovdje je!

1114
01:33:34,583 --> 01:33:36,000
Odakle dolazi?

1115
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
Nestalo je!

1116
01:33:39,958 --> 01:33:40,958
Hajde.

1117
01:33:43,083 --> 01:33:44,540
Ušlo je unutra!

1118
01:33:44,541 --> 01:33:47,290
Mama, sakrij se! U kući je!

1119
01:33:47,291 --> 01:33:49,583
tata! Ide prema vama!

1120
01:34:05,125 --> 01:34:06,041
gdje si ti

1121
01:34:09,125 --> 01:34:10,457
Nemam priliku!

1122
01:34:10,458 --> 01:34:12,957
Ann! Upali!

1123
01:34:12,958 --> 01:34:14,166
Upalite ga sada!

1124
01:34:24,583 --> 01:34:25,541
Vraća se!

1125
01:34:26,708 --> 01:34:28,000
Hajde.

1126
01:34:34,333 --> 01:34:36,416
Ah! Ah! Ah!

1127
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
Imam te.

1128
01:34:44,416 --> 01:34:45,791
- Ah!
- Tata!

1129
01:34:53,291 --> 01:34:54,708
- Tata!
- Ne!

1130
01:34:59,958 --> 01:35:01,625
- Jasone!
- Tata!

1131
01:35:02,916 --> 01:35:04,041
Jasone!

1132
01:35:07,416 --> 01:35:08,916
Ah! Ah!

1133
01:35:09,791 --> 01:35:11,540
Moramo ići! Hajde!

1134
01:35:11,541 --> 01:35:13,040
Hajde, tata! Hajde!

1135
01:35:13,041 --> 01:35:15,541
Požurite! Idemo! Idemo!

1136
01:35:19,291 --> 01:35:22,457
Voda prebrzo raste!
Moramo na tavan!

1137
01:35:22,458 --> 01:35:23,665
Gdje je harpun?

1138
01:35:23,666 --> 01:35:25,333
Promašio sam. U kuhinji je.

1139
01:35:27,750 --> 01:35:29,540
Zaboravi. Idemo!

1140
01:35:29,541 --> 01:35:31,290
Mogu to dobiti!

1141
01:35:31,291 --> 01:35:32,750
Naći ćemo se tamo gore.

1142
01:35:35,625 --> 01:35:36,458
Idi.

1143
01:36:58,375 --> 01:36:59,333
Pazi!

1144
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
Požuri! Idi!

1145
01:37:02,250 --> 01:37:03,957
- Požuri!
- Idi!

1146
01:37:03,958 --> 01:37:05,625
Hajde! Idi!

1147
01:37:06,666 --> 01:37:08,166
- Hajde!
- Trči!

1148
01:37:09,708 --> 01:37:11,125
Hajde!

1149
01:37:11,666 --> 01:37:14,082
Ruth, probaj prozor. tata!

1150
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
Hajde! Guraj!

1151
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
- Hajde!
- Udica, udica!

1152
01:37:25,000 --> 01:37:27,499
Hajde, idemo. ja sam dobro. ja sam dobro.

1153
01:37:27,500 --> 01:37:28,790
Nemamo gde da idemo.

1154
01:37:28,791 --> 01:37:30,415
- Napuni ovo!
- U redu.

1155
01:37:30,416 --> 01:37:31,416
Brzo!

1156
01:37:35,125 --> 01:37:36,415
Izvoli.

1157
01:37:36,416 --> 01:37:38,125
- Ah!
- Ah!

1158
01:37:41,083 --> 01:37:43,415
Ruth, baci liniju!

1159
01:37:43,416 --> 01:37:44,666
Moramo pronaći svilu!

1160
01:37:56,208 --> 01:37:57,582
Previše je mračno!

1161
01:37:57,583 --> 01:37:59,082
Samo ostanite zajedno!

1162
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
Breathe! Duboko udahni!

1163
01:39:10,875 --> 01:39:12,374
Ne mogu da izdržim!

1164
01:39:12,375 --> 01:39:13,333
Graham!

1165
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
Idi! Požuri!

1166
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
Otvori vrata, ili ću te razbiti!

1167
01:39:51,375 --> 01:39:53,457
Jasone, kuća se ruši!

1168
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Pustite nas van!

1169
01:39:59,625 --> 01:40:01,166
Ne otvara se.

1170
01:40:02,208 --> 01:40:04,124
Otvori vrata!

1171
01:40:04,125 --> 01:40:05,332
Tata, stani!

1172
01:40:05,333 --> 01:40:07,833
Ako ga ubiješ, nikada nećemo izaći!

1173
01:40:12,916 --> 01:40:16,374
pokušao sam da ti kažem,
ali onaj koji sam vidio izgledao je lijepo.

1174
01:40:16,375 --> 01:40:19,082
- Nije lepo.
- <i>Ona pokušava komunicirati.</i>

1175
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
- Ovo je njihov dom.
- Ne, ovo je <i>naš</i> dom.

1176
01:40:26,291 --> 01:40:28,957
imam samo jedan posao,
što je da vas sve održi u životu.

1177
01:40:28,958 --> 01:40:31,207
Ovo nije samo vaš problem.

1178
01:40:31,208 --> 01:40:33,040
Preživljavamo jer se borim za nas.

1179
01:40:33,041 --> 01:40:36,665
Kupio si pištolj?
Šta da radimo kada se ta stvar vrati?

1180
01:40:36,666 --> 01:40:37,999
Ne znam! Pucati?

1181
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
Ne, ne, ne! Nemoj ga ubiti!

1182
01:41:42,666 --> 01:41:44,124
Mama, tata?!

1183
01:41:44,125 --> 01:41:45,291
U redu je.

1184
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Ruth!

1185
01:42:42,416 --> 01:42:43,707
Ruth!

1186
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
Stani!

1187
01:42:48,000 --> 01:42:50,083
Ruth! Ruth, stani!

1188
01:43:01,458 --> 01:43:04,666
<i>Svi se sjećaju gdje su bili
dana kada je kiša prestala.</i>

1189
01:43:06,291 --> 01:43:09,458
<i>Bio je utorak, ne baš ljeto.</i>

1190
01:43:13,583 --> 01:43:15,915
<i>Prvi put u godinama,</i>

1191
01:43:15,916 --> 01:43:18,416
<i>moja porodica je osjetila nadu.</i>

1192
01:43:20,250 --> 01:43:24,458
<i>Na kraju, čin milosrđa nas je oslobodio.</i>

1193
01:43:25,166 --> 01:43:29,291
<i>Pokazali smo im,
i pokazali su nam.</i>

1194
01:43:32,291 --> 01:43:36,790
<i>Nikad ih više nismo vidjeli,
ali mislimo da su još uvijek tamo.</i>

1195
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
<i>Na kraju krajeva, to je i njihov dom.</i>

1196
01:43:44,000 --> 01:43:45,000
kuda?

1197
01:43:50,958 --> 01:43:52,125
Pokrijte glavno jedro!

1198
01:43:55,500 --> 01:44:00,083
<i>Moji roditelji, moj brat i ja
krenuo u potragu za novim domom.</i>

1199
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
{\an8}<i>Dugi niz godina,
osjećali smo se kao da smo sami.</i>

1200
01:44:11,916 --> 01:44:13,250
<i>Nakon kiše,</i>

1201
01:44:14,291 --> 01:44:16,583
<i>znali smo da ne moramo biti.</i>

1202
01:44:17,208 --> 01:44:18,750
<i>Da li me neko čuje?</i>

1203
01:44:19,583 --> 01:44:22,125
<i>Ima li još preživjelih tamo?</i>

1204
01:44:26,000 --> 01:44:27,208
<i>Halo?</i>